1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:02:40,066 --> 00:02:41,666
¿Señorita Deaver?

4
00:02:41,667 --> 00:02:44,533
Soy el diputado Lura, señora.

5
00:02:45,071 --> 00:02:46,771
Recibí una llamada telefónica de esta casa.

6
00:02:46,772 --> 00:02:48,762
Alguien colgó.

7
00:02:49,275 --> 00:02:52,835
¿Todo bien?

8
00:02:55,114 --> 00:02:57,605
¿Señorita Deaver?

9
00:03:12,331 --> 00:03:15,595
¿Alguien ahí dentro?

10
00:03:18,137 --> 00:03:21,629
Puedo oírte, ¿sabes?

11
00:03:25,144 --> 00:03:30,104
Señorita Deaver, ¿es usted?

12
00:03:40,526 --> 00:03:42,220
¡Jesús!

13
00:03:58,344 --> 00:04:01,045
Bueno.

14
00:04:01,046 --> 00:04:03,681
Mi tía murió.

15
00:04:03,682 --> 00:04:04,716
¿Lo hizo ella?

16
00:04:04,717 --> 00:04:05,784
Sí, acaban de encontrarla.

17
00:04:05,785 --> 00:04:06,851
Parece su corazón.

18
00:04:06,852 --> 00:04:09,988
Oh, Dios, eso es horrible.

19
00:04:09,989 --> 00:04:11,589
Mira el lado positivo.

20
00:04:11,590 --> 00:04:13,324
Conseguimos la casa.

21
00:04:13,325 --> 00:04:14,926
¿Qué te pasa?

22
00:04:14,927 --> 00:04:16,094
Vamos, Robin.

23
00:04:16,095 --> 00:04:18,429
No actúes de repente como si todos fuéramos cercanos.

24
00:04:18,430 --> 00:04:20,031
Esa mujer fue muy fría con nosotros.

25
00:04:20,032 --> 00:04:21,065
Ese no es el punto.

26
00:04:21,066 --> 00:04:22,100
¿Cuál es el punto, Robin?

27
00:04:22,101 --> 00:04:24,636
El punto es que, cuando alguien simplemente muere,
No es momento de hablar mal de ellos.

28
00:04:24,637 --> 00:04:27,298
Es un momento para decir una oración
y cuenta tus propias bendiciones.

29
00:04:29,708 --> 00:04:32,076
Estoy contando mis bendiciones.

30
00:04:32,077 --> 00:04:33,745
Me quedo con la casa.

31
00:04:33,746 --> 00:04:37,482
Marlene Deaver no era una gran católica.

32
00:04:37,483 --> 00:04:40,349
Pero ella era una gran jugadora de bingo.

33
00:04:40,953 --> 00:04:43,955
Pero supongo que Dios se la llevará.
porque donde contaba,

34
00:04:43,956 --> 00:04:47,292
ella amaba a su vecina
con los mejores de ellos.

35
00:04:47,293 --> 00:04:48,593
Tienes que estar bromeando.

36
00:04:48,594 --> 00:04:49,794
el no aparece
¿Para el funeral de su propia tía?

37
00:04:49,795 --> 00:04:52,763
Está de luto.
Probablemente esté llegando un poco tarde.

38
00:04:56,669 --> 00:04:58,503
Parece de buen humor.

39
00:04:58,504 --> 00:05:00,939
Alguien debería asegurarse de que lo sepa.
que ella no salió adelante.

40
00:05:00,940 --> 00:05:04,676
Es muy fuerte, Carl.

41
00:05:04,677 --> 00:05:05,777
Hola carl.

42
00:05:05,778 --> 00:05:07,312
Lamento tu pérdida, Bryan.

43
00:05:07,313 --> 00:05:08,379
¿Qué?

44
00:05:08,380 --> 00:05:10,381
Oh.
Oh sí.

45
00:05:10,382 --> 00:05:11,940
Es un día triste.

46
00:05:14,086 --> 00:05:15,253
Entonces, ¿qué me perdí?

47
00:05:15,254 --> 00:05:17,655
Su alma eterna
siendo elevado al cielo.

48
00:05:17,656 --> 00:05:18,923
Oh, mierda.

49
00:05:18,924 --> 00:05:20,758
Tenía muchas ganas de captar eso.

50
00:05:20,759 --> 00:05:22,427
Oye, ¿quieres dar un paseo?
conmigo más tarde?

51
00:05:22,428 --> 00:05:23,494
Te dejaré de regreso.
¿Dónde?

52
00:05:23,495 --> 00:05:24,529
La casa de mi tía.

53
00:05:24,530 --> 00:05:25,897
acabo de recibir la llave
del alguacil.

54
00:05:25,898 --> 00:05:26,931
Gracias.

55
00:05:26,932 --> 00:05:28,660
Puedo pasar por aquí.

56
00:05:31,104 --> 00:05:32,137
Bryan Becket.

57
00:05:32,138 --> 00:05:33,906
Gracias por hacer esto, padre.

58
00:05:33,907 --> 00:05:35,107
Ella lo hubiera apreciado.

59
00:05:35,108 --> 00:05:37,776
Bueno, al menos llegó a tiempo.

60
00:05:37,777 --> 00:05:39,945
No te tomas nada de esto en serio.
¿tú?

61
00:05:39,946 --> 00:05:40,980
¿Qué?

62
00:05:40,981 --> 00:05:42,848
Ritual religioso, la iglesia.

63
00:05:42,849 --> 00:05:44,183
Ey.

64
00:05:44,184 --> 00:05:45,751
Me encantaría tomar en serio la iglesia,

65
00:05:45,752 --> 00:05:47,953
pero es un poco difícil
Con el Papa corriendo

66
00:05:47,954 --> 00:05:49,443
usando esos sombreros.

67
00:05:51,291 --> 00:05:53,492
Quieres saber lo que pienso
¿Tu problema con la muerte es?

68
00:05:53,493 --> 00:05:54,526
No precisamente.

69
00:05:54,527 --> 00:05:56,295
No crees en nada, ¿sabes?

70
00:05:56,296 --> 00:05:57,396
No crees en un poder superior.

71
00:05:57,397 --> 00:05:58,631
tu no crees
en el más allá, nada.

72
00:05:58,632 --> 00:05:59,698
Tienes razón.

73
00:05:59,699 --> 00:06:01,800
La vida sería más fácil si fuera crédulo.

74
00:06:01,801 --> 00:06:03,102
¿Crees que soy crédulo, Becket?

75
00:06:03,103 --> 00:06:04,770
Sully, crees en todo.

76
00:06:04,771 --> 00:06:05,804
No creo en todo.

77
00:06:05,805 --> 00:06:06,839
- Sí, lo haces.
- No.

78
00:06:06,840 --> 00:06:09,575
Vale, ¿no me dijiste ni una sola vez?
¿Creías en el monstruo del Lago Ness?

79
00:06:09,576 --> 00:06:12,011
Van a atrapar a ese tonto.

80
00:06:12,012 --> 00:06:13,112
Ya verás.

81
00:06:13,113 --> 00:06:17,182
Los científicos escoceses cayeron
en ese lago usando un sonar, Beck.

82
00:06:17,183 --> 00:06:18,817
Y sus resultados no fueron concluyentes.

83
00:06:18,818 --> 00:06:19,852
¡Equivocado!

84
00:06:19,853 --> 00:06:23,989
Recogieron una gran masa en movimiento.
cambiar de dirección en patrones orgánicos.

85
00:06:23,990 --> 00:06:25,491
Entonces, ¿qué más podría ser?

86
00:06:25,492 --> 00:06:26,525
No sé.

87
00:06:26,526 --> 00:06:28,727
No se que son los militares
estaba encubriendo en Roswell.

88
00:06:28,728 --> 00:06:30,029
¿Eso los convierte en extraterrestres?

89
00:06:30,030 --> 00:06:32,197
No, pero cuerpos extraterrestres.
en el suelo lo hicieron extraterrestres.

90
00:06:32,198 --> 00:06:33,666
¿Sabes cuál es tu problema, Sully?

91
00:06:33,667 --> 00:06:35,067
- ¿Qué?
- Fuiste criado como católico.

92
00:06:35,068 --> 00:06:36,101
Ah, allá vamos.

93
00:06:36,102 --> 00:06:37,136
De verdad, lo digo en serio.

94
00:06:37,137 --> 00:06:39,338
¿Qué tan grande puede ser el tramo?
Creyendo en el monstruo del Lago Ness

95
00:06:39,339 --> 00:06:41,238
¿Una vez compraste la Santísima Trinidad?

96
00:06:44,210 --> 00:06:45,544
Ahí está.
Ay dios mío.

97
00:06:45,545 --> 00:06:47,279
Es un monstruo.

98
00:06:47,280 --> 00:06:48,347
¿Vivía allí sola?

99
00:06:48,348 --> 00:06:49,648
no me atraparían muerto
solo ahí dentro.

100
00:06:49,649 --> 00:06:50,683
Asustame.

101
00:06:50,684 --> 00:06:52,618
No puedo esperar para entrar allí.

102
00:06:52,619 --> 00:06:54,787
Escuche que hay todo tipo de antigüedades,
Incluso una bodega.

103
00:06:54,788 --> 00:06:55,955
¿Oyes?
Ah, eso es correcto.

104
00:06:55,956 --> 00:06:58,424
Esta es la tía a la que no le agradaste.
Entonces ella nunca te invitó.

105
00:06:58,425 --> 00:06:59,458
No me importa si no le agrado.

106
00:06:59,459 --> 00:07:00,492
Ella está muerta ahora.

107
00:07:00,493 --> 00:07:02,261
Me estoy invitando a mí mismo.

108
00:07:02,262 --> 00:07:04,697
Sí, pero ¿por qué no le agradaste?

109
00:07:04,698 --> 00:07:05,965
No lo sé.

110
00:07:05,966 --> 00:07:09,134
Sabes, tengo que admitirlo,
Todo esto me parece muy, muy intrigante.

111
00:07:09,135 --> 00:07:13,071
Sí, bueno también encuentras
La astrología es intrigante, y no lo es.

112
00:07:18,244 --> 00:07:20,212
Guau.

113
00:07:20,213 --> 00:07:21,580
¿Qué tan rica era ella?

114
00:07:21,581 --> 00:07:22,915
Ella no era rica.

115
00:07:22,916 --> 00:07:25,718
Esta casa es la última
del antiguo dinero familiar.

116
00:07:25,719 --> 00:07:27,619
Sí, pero es tuyo para venderlo, ¿verdad?

117
00:07:27,620 --> 00:07:28,654
Sí.

118
00:07:28,655 --> 00:07:31,323
Sabes, escuché sobre todo
las grandes fiestas que solía tener aquí.

119
00:07:31,324 --> 00:07:32,891
Nunca fuiste invitado
¿ni siquiera una vez?

120
00:07:32,892 --> 00:07:33,926
Mira esto.

121
00:07:33,927 --> 00:07:36,495
Este es un jarrón iroqués genuino.
simplemente sentado aquí.

122
00:07:36,496 --> 00:07:38,097
¿La ofendiste de alguna manera?

123
00:07:38,098 --> 00:07:40,899
insultar sus creencias religiosas
o algo así?

124
00:07:40,900 --> 00:07:43,202
Porque, ya sabes,
eres conocido por eso.

125
00:07:43,203 --> 00:07:44,636
La mujer no era religiosa, Sully.

126
00:07:44,637 --> 00:07:46,338
Ella iba a la iglesia todos los domingos, Bryan.

127
00:07:46,339 --> 00:07:49,074
Sí, también lo hizo toda esa gente en Salem.
quien quemó a las brujas.

128
00:07:49,075 --> 00:07:50,476
Sí, justo ahí, ¿ese comentario?

129
00:07:50,477 --> 00:07:53,912
Ese es el tipo de cosas que podrían
ofender a alguien que era humano.

130
00:07:53,913 --> 00:07:55,214
No fui ofensivo, Sully.

131
00:07:55,215 --> 00:07:56,315
Yo era dulce y pensativa,

132
00:07:56,316 --> 00:07:58,417
y yo era el abogado de la familia.

133
00:07:58,418 --> 00:08:01,854
Sacarte de una multa de estacionamiento,
homicidio, lo que necesites.

134
00:08:01,855 --> 00:08:02,988
Caoba maciza.

135
00:08:02,989 --> 00:08:05,724
Sí, pero ya sabes,
Algo todavía no cuadra, ¿sabes?

136
00:08:05,725 --> 00:08:08,994
Tienes tu clásico misterio aquí.

137
00:08:08,995 --> 00:08:10,029
¿No ves eso?

138
00:08:10,030 --> 00:08:11,997
Sí, está justo ahí arriba
con círculos en las cosechas.

139
00:08:11,998 --> 00:08:13,999
Bueno.
¿Sabes que?

140
00:08:14,000 --> 00:08:16,068
No me importa qué tan alto
fueron los puntajes de sus pruebas de coeficiente intelectual.

141
00:08:16,069 --> 00:08:18,470
Te falta curiosidad común,
y eso es un defecto.

142
00:08:18,471 --> 00:08:19,505
Es.

143
00:08:19,506 --> 00:08:20,672
Y lo tengo.

144
00:08:20,673 --> 00:08:22,041
Ya sabes,
Tengo curiosidad todo el día.

145
00:08:22,042 --> 00:08:23,075
Soy como un niño de dos años.

146
00:08:23,076 --> 00:08:24,643
Quieres escuchar mi teoría
en mi tia?

147
00:08:24,644 --> 00:08:27,112
¿Tienes una teoría?

148
00:08:27,113 --> 00:08:31,950
No creo que ella fuera la santa.
que todos pensaban que ella era.

149
00:08:31,951 --> 00:08:36,958
Creo que estaba escondiendo algo
sobre ella misma o sobre su pasado.

150
00:08:38,659 --> 00:08:40,593
Y ella temía estar cerca
alguien como yo,

151
00:08:40,594 --> 00:08:43,663
alguien que era inteligente
y compartió su sangre.

152
00:08:43,664 --> 00:08:47,600
Quizás lo descubra.

153
00:08:47,601 --> 00:08:49,335
Esa es una teoría bastante jugosa.

154
00:08:49,336 --> 00:08:51,538
Está justo en tu callejón.

155
00:08:51,539 --> 00:08:53,097
¿Qué opinas, Sul?

156
00:08:54,041 --> 00:08:55,769
¡Manchar!
¡Manchar!

157
00:08:57,545 --> 00:08:58,645
¡Ey!

158
00:08:58,646 --> 00:08:59,679
¿Manchar?

159
00:08:59,680 --> 00:09:01,281
Manchar.

160
00:09:01,282 --> 00:09:02,315
¿Dónde está tu jugo?

161
00:09:02,316 --> 00:09:04,751
¿Dónde está tu jugo?

162
00:09:04,752 --> 00:09:06,386
¿Dónde está tu ju... está bien.

163
00:09:06,387 --> 00:09:07,654
Lo tengo.

164
00:09:07,655 --> 00:09:08,755
Muy bien, espera, amigo.

165
00:09:08,756 --> 00:09:09,789
Estarás bien.

166
00:09:09,790 --> 00:09:11,157
Vamos a darle un poco de jugo.

167
00:09:11,158 --> 00:09:14,761
Hay algo arriba
en el armario

168
00:09:14,762 --> 00:09:16,996
detrás del crucifijo.

169
00:09:16,997 --> 00:09:18,998
¿Qué?

170
00:09:18,999 --> 00:09:20,033
Vamos.

171
00:09:20,034 --> 00:09:21,868
Bebe esto.

172
00:09:21,869 --> 00:09:23,036
Bebelo.

173
00:09:23,037 --> 00:09:24,871
Bien, bien.

174
00:09:24,872 --> 00:09:25,905
¿Así de mejor?

175
00:09:25,906 --> 00:09:27,841
- Sí.
- ¿Te sientes mejor?

176
00:09:27,842 --> 00:09:28,875
¿Está funcionando?
.

177
00:09:28,876 --> 00:09:29,909
Bien.

178
00:09:29,910 --> 00:09:31,044
No comiste hoy, ¿verdad?

179
00:09:31,045 --> 00:09:32,078
No.

180
00:09:32,079 --> 00:09:33,113
Bueno, maldita sea, Sully.

181
00:09:33,114 --> 00:09:34,647
No puedes tomar esas pastillas.
y no comer.

182
00:09:34,648 --> 00:09:37,250
¿Cuánto tiempo te llevará?
para aprender eso?

183
00:09:37,251 --> 00:09:38,718
Al parecer un poco más.

184
00:09:38,719 --> 00:09:41,187
Sí, toma un poco más.

185
00:09:41,188 --> 00:09:43,223
Bueno.
Sí.

186
00:09:43,224 --> 00:09:45,391
Oh.

187
00:09:45,392 --> 00:09:47,360
¿Qué fue lo que eras?
¿chismorreando?

188
00:09:47,361 --> 00:09:49,395
¿Un armario arriba con un crucifijo?

189
00:09:49,396 --> 00:09:50,930
¿Dije algo?

190
00:09:50,931 --> 00:09:52,365
¿Dije algo raro?

191
00:09:52,366 --> 00:09:54,367
¿Qué es esto?

192
00:09:54,368 --> 00:09:55,735
Creo que estaba sobre el escritorio.

193
00:09:55,736 --> 00:09:56,769
Muy bien, vamos.

194
00:09:56,770 --> 00:09:59,431
Necesitas comida.

195
00:10:00,374 --> 00:10:01,541
Ey.

196
00:10:01,542 --> 00:10:03,109
Tú y yo necesitamos tener una pequeña charla.

197
00:10:03,110 --> 00:10:04,611
¿Hombre a hombre?

198
00:10:04,612 --> 00:10:06,670
Hombre a hombre.

199
00:10:09,583 --> 00:10:13,153
Ahora tu mamá y yo te dijimos
que mi tía Marlene murió, ¿no?

200
00:10:13,154 --> 00:10:14,187
Su corazón envejeció.

201
00:10:14,188 --> 00:10:15,221
Sí.

202
00:10:15,222 --> 00:10:17,690
Y yo estoy a cargo
de vender su casa.

203
00:10:17,691 --> 00:10:19,692
ella tiene mucho caro
cosas por ahí,

204
00:10:19,693 --> 00:10:24,397
así que tendré que irme
y vivir allí por un tiempo,

205
00:10:24,398 --> 00:10:26,366
Asegúrate de que nadie se lleve nada.

206
00:10:26,367 --> 00:10:28,168
Bueno.

207
00:10:28,169 --> 00:10:29,502
¿Puedo visitar?

208
00:10:29,503 --> 00:10:31,604
Por supuesto que puedes.

209
00:10:31,605 --> 00:10:32,639
Cuando quieras.

210
00:10:32,640 --> 00:10:35,008
Y tú también puedes llamarme, ¿vale?

211
00:10:35,009 --> 00:10:36,910
Bueno.

212
00:10:36,911 --> 00:10:39,712
Tengo que ir a decirle a mamá.

213
00:10:39,713 --> 00:10:40,780
Ten cuidado.

214
00:10:40,781 --> 00:10:42,805
Todavía está enojada por el desayuno.

215
00:10:49,423 --> 00:10:50,223
Ey.

216
00:10:53,527 --> 00:10:56,062
Mira, la casa de mi tía está justo
Nos quedaremos ahí hasta que lo vendamos.

217
00:10:56,063 --> 00:10:58,190
Así que estaba pensando que tal vez lo usaría.

218
00:11:01,168 --> 00:11:03,636
Ya sabes, sólo por unas pocas semanas.
más o menos como hablamos.

219
00:11:03,637 --> 00:11:05,104
¿Como hablamos?

220
00:11:05,105 --> 00:11:06,272
Sí.

221
00:11:06,273 --> 00:11:07,473
¿No hablamos de esto?

222
00:11:07,474 --> 00:11:09,642
¿No hablamos de cómo
algún tiempo separados

223
00:11:09,643 --> 00:11:11,177
podría ser exactamente lo que necesitamos
ahora mismo?

224
00:11:11,178 --> 00:11:13,613
¿No dijimos que eso era algo?
¿Deberíamos considerarlo seriamente?

225
00:11:13,614 --> 00:11:14,814
Sí, dijimos eso.

226
00:11:14,815 --> 00:11:17,150
Pero uno de nosotros estaba mintiendo.

227
00:11:17,151 --> 00:11:19,152
Supongo que ahora sabemos que no fuiste tú.

228
00:11:19,153 --> 00:11:19,953
No.

229
00:11:23,424 --> 00:11:26,484
No fui yo.

230
00:12:22,851 --> 00:12:24,251
Hola, soy Marlene Deaver.

231
00:12:24,252 --> 00:12:25,386
Por favor deja un mensaje.

232
00:12:25,387 --> 00:12:29,056
Gracias.

233
00:12:29,057 --> 00:12:30,090
Soy Bryan Becket.

234
00:12:30,091 --> 00:12:32,183
Por favor deja un mensaje.

235
00:14:13,862 --> 00:14:14,928
Buenos días, Carol.

236
00:14:14,929 --> 00:14:16,697
Oye, no hay prisa.

237
00:14:16,698 --> 00:14:18,832
pero todavía necesito
la moción de Benes para obligar.

238
00:14:18,833 --> 00:14:20,968
¿Estás bien?

239
00:14:20,969 --> 00:14:24,632
Estoy bien.

240
00:14:25,473 --> 00:14:28,203
Buenos días, Riley, Sarah.

241
00:14:29,778 --> 00:14:31,712
¿Qué les pasa a todos hoy?

242
00:14:31,713 --> 00:14:33,280
Oye, ¿podría hablar contigo?
por un segundo?

243
00:14:35,951 --> 00:14:38,486
Por favor tomen asiento.

244
00:14:38,487 --> 00:14:39,821
¿Robin y tú estáis separados?

245
00:14:39,822 --> 00:14:42,791
Ahora, sólo sé esto porque
Robin se llama Celeste

246
00:14:42,792 --> 00:14:44,726
quien llamó a karen,

247
00:14:44,727 --> 00:14:46,961
entonces estará en O-SPAN
en unos cinco minutos.

248
00:14:46,962 --> 00:14:48,830
Eso es entre Robin y yo.

249
00:14:48,831 --> 00:14:51,026
- Y Celeste y Karen.
- Está bien.

250
00:14:53,836 --> 00:14:58,633
Robin piensa que soy demasiado impasible.

251
00:15:03,913 --> 00:15:05,402
¿Sin emociones?

252
00:15:05,981 --> 00:15:07,916
Ella lo sabía al entrar.

253
00:15:07,917 --> 00:15:09,317
Gracias.
Exa... gracias.

254
00:15:09,318 --> 00:15:10,752
Ella lo sabía al entrar.

255
00:15:10,753 --> 00:15:11,853
No he cambiado.

256
00:15:11,854 --> 00:15:14,355
soy exactamente el mismo chico
Puse un anuncio en el escaparate de la tienda.

257
00:15:14,356 --> 00:15:15,390
Hace 12 años.

258
00:15:15,391 --> 00:15:16,424
Puedes apostar que no tengo emociones.

259
00:15:16,425 --> 00:15:17,492
Ella solía estar bien con eso.

260
00:15:17,493 --> 00:15:18,526
Fue excitante.

261
00:15:18,527 --> 00:15:20,295
Pero de repente no es suficiente
para ella ya,

262
00:15:20,296 --> 00:15:21,329
porque ella cumplió 40 años,

263
00:15:21,330 --> 00:15:23,998
y quiere alguien con quien entrar en pánico.

264
00:15:23,999 --> 00:15:26,501
Y ella quiere que llore.

265
00:15:26,502 --> 00:15:28,269
¿Acerca de?

266
00:15:28,270 --> 00:15:29,337
Es mi elección.

267
00:15:29,338 --> 00:15:31,940
Ella sólo quiere que me agache
y desmoronarse.

268
00:15:31,941 --> 00:15:33,174
¿Podrías siquiera hacer eso?

269
00:15:33,175 --> 00:15:34,209
¿Estás bromeando, Sully?

270
00:15:34,210 --> 00:15:35,243
Soy un chico.

271
00:15:35,244 --> 00:15:37,011
no he llorado desde que fui
a Cooperstown.

272
00:15:37,012 --> 00:15:39,247
El discurso de Lou Gehrig.

273
00:15:39,248 --> 00:15:41,015
Entonces, ¿cuál es tu plan?

274
00:15:41,016 --> 00:15:42,851
Mi plan es permanecer separado
hasta que ella se da cuenta

275
00:15:42,852 --> 00:15:43,885
ella no puede cambiarme,

276
00:15:43,886 --> 00:15:45,753
se asusta que si ella sigue
tratando de cambiarme,

277
00:15:45,754 --> 00:15:48,056
ella me perderá para siempre,
me lleva de regreso tal cual,

278
00:15:48,057 --> 00:15:49,257
Se acostumbra a tener 40 años.

279
00:15:49,258 --> 00:15:50,425
Vivimos felices para siempre.

280
00:15:50,426 --> 00:15:52,188
Despedido.

281
00:17:49,713 --> 00:17:50,980
¡Becket!

282
00:17:50,981 --> 00:17:52,880
¡Arroyo!

283
00:17:53,683 --> 00:17:54,883
¡Ey!

284
00:17:54,884 --> 00:17:56,919
¿No abres tu puerta?

285
00:17:56,920 --> 00:17:58,554
Eres un adicto a las crisis.
¿Sabes eso?

286
00:17:58,555 --> 00:17:59,588
¿Qué es ahora?

287
00:17:59,589 --> 00:18:01,023
Esta es tu crisis esta vez.

288
00:18:01,024 --> 00:18:02,513
Vamos.

289
00:18:06,396 --> 00:18:07,663
Vale, ¿qué?

290
00:18:07,664 --> 00:18:09,064
Este es el testamento de tu tía.

291
00:18:09,065 --> 00:18:10,099
¿Qué?
No, no, no.

292
00:18:10,100 --> 00:18:11,467
Mi tía no tenía testamento.

293
00:18:11,468 --> 00:18:13,736
Bueno, su buena amiga Martha Corn.
Dejé esto hoy,

294
00:18:13,737 --> 00:18:15,237
así que lo comprobé.

295
00:18:15,238 --> 00:18:17,206
Este es el testamento de tu tía.

296
00:18:17,207 --> 00:18:19,174
Ella misma lo escribió,

297
00:18:19,175 --> 00:18:20,843
y es completamente legal.

298
00:18:20,844 --> 00:18:22,444
Esta no es tu casa, Beck.

299
00:18:22,445 --> 00:18:24,713
¿De qué estás hablando?

300
00:18:24,714 --> 00:18:25,814
Soy su único pariente.

301
00:18:25,815 --> 00:18:27,316
Tengo esta casa por sucesión.

302
00:18:27,317 --> 00:18:28,350
Eres su único pariente.

303
00:18:28,351 --> 00:18:30,052
Entonces, ¿quién diablos fue ella?
salir de casa para?

304
00:18:30,053 --> 00:18:31,787
El Instituto Delano.

305
00:18:31,788 --> 00:18:33,122
No sé por qué...
¿Por qué ella...?

306
00:18:33,123 --> 00:18:35,290
Pero ella lo dejó
un departamento en particular allí

307
00:18:35,291 --> 00:18:38,727
dirigido por un tal Dr. Warren Koven.

308
00:18:38,728 --> 00:18:40,729
Bien, ¿qué sabemos sobre
¿Este tipo Koven?

309
00:18:40,730 --> 00:18:41,997
Dirige un laboratorio del sueño.

310
00:18:41,998 --> 00:18:43,699
¿Cuál es qué exactamente?

311
00:18:43,700 --> 00:18:46,101
No sé;
Supongo que es un laboratorio donde la gente duerme.

312
00:18:46,102 --> 00:18:47,569
Y ahora tienen tu casa,

313
00:18:47,570 --> 00:18:50,095
Estoy seguro de que dormirán mucho más tranquilos.

314
00:18:58,815 --> 00:19:00,883
Entonces este es un laboratorio del sueño.

315
00:19:00,884 --> 00:19:02,051
Sí, no es típico.

316
00:19:02,052 --> 00:19:04,653
El Instituto tenía problemas de espacio,
y nosotros llevamos la peor parte.

317
00:19:04,654 --> 00:19:06,655
Pero estamos muy orgullosos de nuestro trabajo.

318
00:19:06,656 --> 00:19:07,923
Somos colaboradores habituales

319
00:19:07,924 --> 00:19:10,759
<i>a la Revista Polisomnográfica,
y tratamos a quienes no tienen seguro.</i>

320
00:19:10,760 --> 00:19:12,261
Personas con problemas para dormir.

321
00:19:12,262 --> 00:19:13,295
Eh, sí.

322
00:19:13,296 --> 00:19:15,064
¿Tiene problemas para dormir, Sr. Becket?

323
00:19:15,065 --> 00:19:20,069
A veces.

324
00:19:20,070 --> 00:19:22,237
Bueno, estamos aquí para ayudar.

325
00:19:22,238 --> 00:19:23,272
Sí, por favor echa un vistazo.

326
00:19:23,273 --> 00:19:24,973
La señora Carl está con nosotros esta noche.

327
00:19:24,974 --> 00:19:28,277
Ella es sonámbula,
y queremos saber por qué.

328
00:19:28,278 --> 00:19:31,747
¿Y cuál era el problema de mi tía?

329
00:19:31,748 --> 00:19:34,083
quiero decir,
Supongo que la trataste

330
00:19:34,084 --> 00:19:35,284
por algún tipo de trastorno del sueño.

331
00:19:35,285 --> 00:19:36,318
¿Es así?

332
00:19:36,319 --> 00:19:40,255
No, en realidad, ella...
ella no era una paciente aquí.

333
00:19:40,256 --> 00:19:41,557
¿Entonces cómo la conociste?

334
00:19:41,558 --> 00:19:42,591
ella tenía un interés

335
00:19:42,592 --> 00:19:44,993
en un laboratorio diferente
que dirijo aquí en el Instituto.

336
00:19:44,994 --> 00:19:46,028
¿Otro laboratorio del sueño?

337
00:19:46,029 --> 00:19:48,530
No, en realidad, es un laboratorio.
donde realizamos experimentos especiales

338
00:19:48,531 --> 00:19:52,000
sobre varios temas
de interés personal para mí.

339
00:19:52,001 --> 00:19:54,803
¿Y ese sería el laboratorio?
que se mencionó en su testamento?

340
00:19:54,804 --> 00:19:56,805
Probablemente.
Sí.

341
00:19:56,806 --> 00:19:59,866
Entonces creo que ese es el laboratorio.
Me gustaría ver.

342
00:20:04,547 --> 00:20:07,316
Tres.

343
00:20:07,317 --> 00:20:08,550
Bienvenido al Proyecto Koven.

344
00:20:08,551 --> 00:20:10,619
El concepto de esta noche es muy simple.

345
00:20:10,620 --> 00:20:14,490
Cassie medita al azar
Aparecen números de un solo dígito.

346
00:20:14,491 --> 00:20:15,557
en la pantalla de Dillon.

347
00:20:15,558 --> 00:20:17,192
Se envía una señal de vibración

348
00:20:17,193 --> 00:20:18,961
en el estudio
a través de este cristal unidireccional

349
00:20:18,962 --> 00:20:22,297
a la bola electrónica
en la mano izquierda de Cassie

350
00:20:22,298 --> 00:20:23,899
donde ella toma la determinación

351
00:20:23,900 --> 00:20:25,601
si el numero
es par o impar.

352
00:20:25,602 --> 00:20:28,303
¿Ella toma una determinación sobre qué?

353
00:20:28,304 --> 00:20:30,773
Me parece que es sólo una suposición, ¿verdad?

354
00:20:30,774 --> 00:20:31,874
Bueno, ahí vamos.

355
00:20:31,875 --> 00:20:33,542
Ésa es la pregunta del millón.

356
00:20:33,543 --> 00:20:34,610
¿Es una suposición?

357
00:20:34,611 --> 00:20:36,178
Mira, lo que estamos tratando de hacer aquí,

358
00:20:36,179 --> 00:20:38,180
bajo las más estrictas
condiciones jamás aplicadas,

359
00:20:38,181 --> 00:20:42,752
es cuantificar la capacidad de un ser humano
capacidad psíquica para leer a otro.

360
00:20:42,753 --> 00:20:45,021
Oh.

361
00:20:45,022 --> 00:20:46,055
Psíquico.

362
00:20:46,056 --> 00:20:47,757
Bueno, ESP, para ser más generales.

363
00:20:47,758 --> 00:20:49,225
Warren, ha bajado del 50%.

364
00:20:49,226 --> 00:20:51,094
Está bien.

365
00:20:51,095 --> 00:20:52,729
Disculpe un segundo.

366
00:20:52,730 --> 00:20:53,763
¿Derek?

367
00:20:53,764 --> 00:20:57,467
Necesito que dejes la habitación
a 56 y calentar la cama.

368
00:20:57,468 --> 00:20:58,768
¿Estás seguro de que quieres hacer eso?

369
00:20:58,769 --> 00:21:00,703
¿Quieres calentar la cama?
Sí, ella no se dará cuenta.

370
00:21:00,704 --> 00:21:02,005
Ha estado abajo demasiado tiempo.

371
00:21:02,006 --> 00:21:03,139
Está bien.

372
00:21:03,140 --> 00:21:06,376
Entonces eso es lo que estudias aquí, ESP.

373
00:21:06,377 --> 00:21:07,710
Sí, entre otras cosas,

374
00:21:07,711 --> 00:21:10,647
principalmente lidiando con energía psi
en actividad paranormal auditiva.

375
00:21:10,648 --> 00:21:12,448
Actividad paranormal.

376
00:21:12,449 --> 00:21:14,484
Y me estás diciendo
que mi tia marlene

377
00:21:14,485 --> 00:21:15,885
¿Creías en todo esto?

378
00:21:15,886 --> 00:21:16,920
Absolutamente.

379
00:21:16,921 --> 00:21:18,588
Quiero decir, es por eso que ella nos está financiando.

380
00:21:18,589 --> 00:21:21,057
Mira, tu tía experimentó
algunos disturbios paranormales

381
00:21:21,058 --> 00:21:22,091
alrededor de la casa.

382
00:21:22,092 --> 00:21:23,626
Lo lamento.
¿Ella qué?

383
00:21:23,627 --> 00:21:26,830
Ella experimentó lo paranormal
disturbios en su casa.

384
00:21:26,831 --> 00:21:28,264
¿Qué significa qué?

385
00:21:28,265 --> 00:21:29,299
Bueno, es decir que ella,

386
00:21:29,300 --> 00:21:31,034
ya sabes, ella pensó que el lugar
estaba embrujada.

387
00:21:31,035 --> 00:21:32,735
Ella no hablaba en serio.

388
00:21:32,736 --> 00:21:35,238
Oh, no, ella hablaba muy en serio.
muy analítico.

389
00:21:35,239 --> 00:21:36,573
Incluso nos trajo fotografías.

390
00:21:36,574 --> 00:21:37,640
¿Fotografías de qué?

391
00:21:37,641 --> 00:21:41,411
Lo que ella creía que era el centro.
de los disturbios en la casa.

392
00:21:41,412 --> 00:21:45,215
Esto es absurdo.

393
00:21:45,216 --> 00:21:47,450
creo que eso es un armario
en el segundo...

394
00:21:47,451 --> 00:21:49,485
Sí, sé dónde está.

395
00:21:49,486 --> 00:21:52,655
Tomarle fotos significa...

396
00:21:52,656 --> 00:21:55,225
No estoy diciendo su casa
está embrujado o algo así.

397
00:21:55,226 --> 00:21:56,893
Pero estoy diciendo que ella
presenciado sonic...

398
00:21:56,894 --> 00:21:58,194
Doctor.

399
00:21:58,195 --> 00:21:59,229
Trastornos paranormales,
que no es...

400
00:21:59,230 --> 00:22:00,263
Warren, tenemos un problema aquí.

401
00:22:00,264 --> 00:22:01,297
¡Oh, mierda!

402
00:22:01,298 --> 00:22:03,066
Maldita sea.

403
00:22:03,067 --> 00:22:04,567
Ella arruinó todo el TLS.

404
00:22:04,568 --> 00:22:06,695
¡Que te jodan!

405
00:22:07,771 --> 00:22:08,905
¡Jesús!

406
00:22:08,906 --> 00:22:10,807
- Jesús, está fuera de control.
- Ella ya viene.

407
00:22:10,808 --> 00:22:12,570
¿Qué?

408
00:22:13,811 --> 00:22:15,912
Ross.

409
00:22:15,913 --> 00:22:18,147
Lo llamé.

410
00:22:18,148 --> 00:22:20,149
No estabas concentrado.
El punto de apoyo sobre...

411
00:22:20,150 --> 00:22:21,885
- ¿Apestaba?
- No.

412
00:22:21,886 --> 00:22:22,919
- ¿Apesté?
- No, no.

413
00:22:22,920 --> 00:22:24,053
S... no.
Estabas bien.

414
00:22:24,054 --> 00:22:26,289
Yo solo... podrías ser tan m...
¡ay!

415
00:22:26,290 --> 00:22:27,757
¡Cassie!

416
00:22:27,758 --> 00:22:28,892
Me mentiste.

417
00:22:28,893 --> 00:22:29,926
Maldita sea.

418
00:22:29,927 --> 00:22:30,994
¿Entender?

419
00:22:30,995 --> 00:22:34,487
Cassie, por favor.

420
00:22:36,800 --> 00:22:40,136
¿Qué hay en el maletín?

421
00:22:40,137 --> 00:22:42,238
Sólo un poco del estado de Nueva York
precedentes

422
00:22:42,239 --> 00:22:44,407
sobre la sucesión de bienes.

423
00:22:44,408 --> 00:22:45,475
Escucha...

424
00:22:45,476 --> 00:22:46,843
Pido disculpas.

425
00:22:46,844 --> 00:22:49,212
Es sólo que ella es muy nerviosa.
pero realmente muy talentoso.

426
00:22:49,213 --> 00:22:50,613
Ella es muy talentosa.

427
00:22:50,614 --> 00:22:51,681
Espere, Sr. Becket.

428
00:22:51,682 --> 00:22:53,283
¿Podrías esperar un segundo, por favor?

429
00:22:53,284 --> 00:22:55,285
Escucha, entonces la chica es una excéntrica.

430
00:22:55,286 --> 00:22:56,319
¿Así que lo que?

431
00:22:56,320 --> 00:22:57,987
¿Crees que esto se trata de la chica?

432
00:22:57,988 --> 00:22:59,088
Es toda tu operación.

433
00:22:59,089 --> 00:23:00,123
¿En realidad?

434
00:23:00,124 --> 00:23:02,058
Representando a una anciana moribunda.

435
00:23:02,059 --> 00:23:05,328
que tienes respuestas
a preguntas que no tienes?

436
00:23:05,329 --> 00:23:08,464
Dando significado sobrenatural
a los ruidos en su casa?

437
00:23:08,465 --> 00:23:09,499
No, no sobrenatural.

438
00:23:09,500 --> 00:23:10,967
Natural.

439
00:23:10,968 --> 00:23:14,270
Le dijimos que podíamos darle natural,
explicaciones cientificas

440
00:23:14,271 --> 00:23:15,805
a todo lo que escuchó.

441
00:23:15,806 --> 00:23:17,473
Científico, paranormal, ESP,
psíquico...

442
00:23:17,474 --> 00:23:19,275
Sí, son tan científicos como la gravedad.

443
00:23:19,276 --> 00:23:20,843
Simplemente aún no se entienden completamente.

444
00:23:20,844 --> 00:23:23,012
ve a buscar
el proyecto militar estadounidense Stargate,

445
00:23:23,013 --> 00:23:24,380
su laboratorio Sony Zesper.

446
00:23:24,381 --> 00:23:25,481
No me malinterpretes.

447
00:23:25,482 --> 00:23:26,950
Aquí no buscamos fantasmas.

448
00:23:26,951 --> 00:23:28,017
Lo que hacemos es ciencia.

449
00:23:28,018 --> 00:23:31,354
lo sé un poco
sobre la ciencia aceptada, doctor.

450
00:23:31,355 --> 00:23:34,223
¿Quién está oficialmente detrás?
¿Tu laboratorio de lectura de mentes aquí en DIT?

451
00:23:34,224 --> 00:23:35,591
Ah, lo entiendo.

452
00:23:35,592 --> 00:23:36,693
Estás impugnando el testamento.

453
00:23:36,694 --> 00:23:38,027
De eso se trata realmente.

454
00:23:38,028 --> 00:23:39,429
No recibiste el dinero.

455
00:23:39,430 --> 00:23:41,999
No, ¿de qué se trata esto?
¿Estás aprovechando?

456
00:23:42,000 --> 00:23:44,034
de una anciana cuyas facultades
estaban fallando.

457
00:23:44,035 --> 00:23:45,069
¿Facultades?

458
00:23:45,070 --> 00:23:46,770
Ella estaba más lúcida que tú.
¿Te diré qué?

459
00:23:46,771 --> 00:23:51,308
Use un traje azul cuando
Véndelo al jurado.

460
00:23:51,309 --> 00:23:53,504
Es usted un hombre de mente cerrada, Sr. Becket.

461
00:23:55,180 --> 00:23:56,847
¿Y por qué, doctor?

462
00:23:56,848 --> 00:23:59,550
Porque no se me ocurre pensar
¿Su laboratorio marginal es el verdadero negocio?

463
00:23:59,551 --> 00:24:00,951
No, porque no piensas.

464
00:24:00,952 --> 00:24:02,519
Sabes.

465
00:24:02,520 --> 00:24:05,284
Y ahí es donde
te delatas.

466
00:25:38,049 --> 00:25:39,383
"Aunque camino por el valle

467
00:25:39,384 --> 00:25:42,580
de sombra de muerte"...

468
00:25:44,355 --> 00:25:47,558
"El demonio camina por aquí."

469
00:25:54,199 --> 00:25:55,966
¡Oye, oye!

470
00:25:55,967 --> 00:25:57,367
¡Ey!

471
00:25:57,368 --> 00:25:59,460
¡Ey!

472
00:26:29,033 --> 00:26:33,162
¿Por qué es enviado?

473
00:26:51,123 --> 00:26:52,290
¿Crees que es él?

474
00:26:52,291 --> 00:26:53,525
Por favor.

475
00:26:53,526 --> 00:26:54,559
¿Qué quiere?

476
00:26:54,560 --> 00:26:55,627
¿Qué quiere aquí?

477
00:26:55,628 --> 00:26:57,220
Eso es...

478
00:27:15,214 --> 00:27:16,948
911.
¿Cuál es tu emergencia?

479
00:27:16,949 --> 00:27:19,350
Hay alguien en mi casa.

480
00:27:19,351 --> 00:27:20,385
¿Qué dijo, señor?

481
00:27:20,386 --> 00:27:21,419
¿Alguien en la casa?

482
00:27:21,420 --> 00:27:23,251
Sí.

483
00:27:26,792 --> 00:27:30,455
En el maletero.

484
00:27:35,334 --> 00:27:37,168
Mira en el maletero.

485
00:27:37,169 --> 00:27:40,069
Viejo baúl.

486
00:27:42,174 --> 00:27:44,642
Viejo baúl.

487
00:27:44,643 --> 00:27:45,810
¡Ey!

488
00:27:45,811 --> 00:27:47,471
¡Ey!

489
00:27:57,856 --> 00:27:59,224
Deshazte del factor de escamas.

490
00:27:59,225 --> 00:28:00,425
Oh.

491
00:28:00,426 --> 00:28:02,627
¿Puedo hablar contigo un minuto?

492
00:28:02,628 --> 00:28:08,361
Dame la habitación, ¿quieres, chicos?

493
00:28:10,436 --> 00:28:12,804
Primero que nada me gustaría disculparme
para anoche.

494
00:28:12,805 --> 00:28:14,505
Fui demasiado fuerte.

495
00:28:14,506 --> 00:28:15,707
Y por eso lo siento.

496
00:28:16,909 --> 00:28:18,109
¿Pasó algo?

497
00:28:18,110 --> 00:28:19,210
digamos solo

498
00:28:19,211 --> 00:28:22,747
que ahora entiendo como mi tia
podría haberse confundido

499
00:28:22,748 --> 00:28:24,715
y pensó que su casa estaba embrujada.

500
00:28:25,284 --> 00:28:26,851
Me pareció oír algo
Yo mismo estuve allí anoche.

501
00:28:26,852 --> 00:28:28,653
me quedo allí
hasta que se liquide la herencia.

502
00:28:28,654 --> 00:28:29,687
¿Qué escuchaste?

503
00:28:29,688 --> 00:28:32,156
Susurrando afuera de mi puerta.

504
00:28:32,157 --> 00:28:33,858
No creo en fantasmas.

505
00:28:33,859 --> 00:28:36,527
Y tengo la sensación
que tú tampoco.

506
00:28:36,528 --> 00:28:37,562
No.

507
00:28:37,563 --> 00:28:39,264
no creo
en nada sobrenatural.

508
00:28:39,265 --> 00:28:40,732
Entonces somos espíritus afines.

509
00:28:40,733 --> 00:28:44,402
Pero eso todavía me deja
falta una respuesta.

510
00:28:44,403 --> 00:28:45,436
Bueno.

511
00:28:45,437 --> 00:28:48,770
Sentarse.

512
00:28:49,275 --> 00:28:52,343
la voz humana
no es realmente complejo.

513
00:28:52,344 --> 00:28:53,711
Es un sonido que la naturaleza

514
00:28:53,712 --> 00:28:56,881
tiene muy poca dificultad para imitar.

515
00:28:56,882 --> 00:29:00,618
Ahora, lo que voy a tocar para ti es real.

516
00:29:00,619 --> 00:29:05,056
Fue grabado en una masía.
en los Berkshire, 1976.

517
00:29:05,057 --> 00:29:08,026
Fue escuchado por múltiples testigos,
grabado en cinta,

518
00:29:08,027 --> 00:29:09,060
jurado en una declaración jurada.

519
00:29:09,061 --> 00:29:10,094
¿Bueno?

520
00:29:10,095 --> 00:29:11,129
Es el verdadero McCoy.

521
00:29:11,130 --> 00:29:12,619
Por favor.

522
00:29:30,983 --> 00:29:32,250
¿No es asombroso?

523
00:29:32,251 --> 00:29:36,054
Este es un auténtico evento auditivo.

524
00:29:36,055 --> 00:29:37,822
Y es probablemente lo que llamamos
un grupo de chi.

525
00:29:37,823 --> 00:29:40,091
Es una acumulación de energía del campo chi,

526
00:29:40,092 --> 00:29:41,759
luego liberado
en el espectro sónico.

527
00:29:41,760 --> 00:29:43,061
Pero no son palabras.

528
00:29:43,062 --> 00:29:44,095
¿Qué quieres decir?

529
00:29:44,096 --> 00:29:47,366
¿Cómo sale como palabras?
ya sabes,

530
00:29:47,367 --> 00:29:49,401
en una estructura de oración inteligente?

531
00:29:49,402 --> 00:29:50,969
Bueno, no es así.

532
00:29:50,970 --> 00:29:52,538
Quiero decir, tal vez sí
una vez en un millón,

533
00:29:52,539 --> 00:29:54,306
como esos monos
escribiendo sonetos, pero...

534
00:29:54,307 --> 00:29:58,110
No, pero a mí sí.

535
00:29:58,111 --> 00:30:00,079
La voz que escuché habló.

536
00:30:00,080 --> 00:30:02,681
No se limitó a decir,
"Ooh, aah, aah".

537
00:30:02,682 --> 00:30:08,120
Decia algo como
"un baúl viejo".

538
00:30:08,121 --> 00:30:10,289
Y lo seguía repitiendo
una y otra vez.

539
00:30:10,290 --> 00:30:15,961
"Un baúl viejo" o "en un baúl viejo"
como sugiriendo que yo...

540
00:30:15,962 --> 00:30:17,062
Bryan, ¿verdad?

541
00:30:17,063 --> 00:30:18,097
Sí.

542
00:30:18,098 --> 00:30:20,132
¿Qué tan bien puedes oír?
¿a través de una puerta?

543
00:30:20,133 --> 00:30:21,300
Bastante bien, supongo.

544
00:30:21,301 --> 00:30:23,202
Bien, ahora, ¿cómo era el volumen?

545
00:30:23,203 --> 00:30:26,238
¿Como si estuviera hablando ahora?

546
00:30:26,239 --> 00:30:27,806
Quizás un poco más abajo.

547
00:30:27,807 --> 00:30:29,475
Ya sabes,
Voy a decirte lo que hiciste.

548
00:30:29,476 --> 00:30:33,312
y no quiero que te avergüences,
porque no eres el primero.

549
00:30:33,313 --> 00:30:35,981
Pero escuchaste susurros.

550
00:30:35,982 --> 00:30:37,683
Y suponiendo que deben ser humanos,

551
00:30:37,684 --> 00:30:40,219
tu cerebro se esforzó
para ponerles discurso.

552
00:30:40,220 --> 00:30:43,555
Entonces "baúl viejo" o "en el baúl viejo"
fue lo mejor que se le ocurrió.

553
00:30:43,556 --> 00:30:45,524
Se llama psicoacústica.

554
00:30:45,525 --> 00:30:46,825
Disculpe.

555
00:30:46,826 --> 00:30:47,860
En realidad.

556
00:30:47,861 --> 00:30:49,061
Respeto el concepto.

557
00:30:49,062 --> 00:30:50,796
Realmente lo hago.

558
00:30:50,797 --> 00:30:52,431
Pero no lo sé.

559
00:30:52,432 --> 00:30:54,666
Lo que escuché fue tan...

560
00:30:54,667 --> 00:30:57,236
¿Qué dije?

561
00:30:57,237 --> 00:30:58,270
¿Qué?

562
00:30:58,271 --> 00:31:00,005
Oh, ¿captaste eso?

563
00:31:00,006 --> 00:31:01,039
Sí.

564
00:31:01,040 --> 00:31:02,074
Dijiste: "¿Qué dije?"

565
00:31:02,075 --> 00:31:03,108
No, no lo hice.

566
00:31:03,109 --> 00:31:04,143
Le dije: "Mientete, quédate".

567
00:31:04,144 --> 00:31:07,079
Maldita mentira, quédate.

568
00:31:07,080 --> 00:31:09,605
Lo convertiste en
"¿Qué dije?"

569
00:31:11,751 --> 00:31:13,419
Eh.

570
00:31:13,420 --> 00:31:14,453
Mierda.

571
00:31:14,454 --> 00:31:15,654
Tu tía hizo lo mismo.

572
00:31:15,655 --> 00:31:18,457
Ella tomó una variedad de jardín.
subevento acústico

573
00:31:18,458 --> 00:31:20,220
y lo convirtió en algo inquietante.

574
00:31:21,327 --> 00:31:22,394
Que me condenen.

575
00:31:22,395 --> 00:31:23,495
Estás sorprendido, ¿eh?

576
00:31:23,496 --> 00:31:25,264
Pensaste que aceptaría tu
escuchando voces

577
00:31:25,265 --> 00:31:26,832
como algo cotidiano, ¿no?

578
00:31:26,833 --> 00:31:29,858
No, pensé que era un
cosa cotidiana para ustedes.

579
00:31:33,173 --> 00:31:36,836
¿No tienen monjas?
para ese tipo de trabajo?

580
00:31:37,811 --> 00:31:39,044
Cuidadoso.

581
00:31:39,045 --> 00:31:40,345
Me meterás en problemas.

582
00:31:40,346 --> 00:31:42,381
Llego tarde a nuestra reunión, padre.

583
00:31:42,382 --> 00:31:43,449
Mis disculpas.

584
00:31:43,450 --> 00:31:44,683
Ya sabes, algunas personas dirían

585
00:31:44,684 --> 00:31:46,285
llegar tarde a una reunión
con un sacerdote

586
00:31:46,286 --> 00:31:50,322
muestra una hostilidad subconsciente
hacia la iglesia.

587
00:31:50,323 --> 00:31:52,391
¿Crees que es subconsciente?

588
00:31:52,392 --> 00:31:53,826
¿Para qué querías verme?

589
00:31:53,827 --> 00:31:54,860
La casa de tu tía.

590
00:31:54,861 --> 00:31:59,998
Pasé por allí anoche.
y vi unas luces encendidas,

591
00:31:59,999 --> 00:32:03,769
y tenía mucha curiosidad
a quién dejabas quedarse allí.

592
00:32:03,770 --> 00:32:05,999
Yo me quedo allí.

593
00:32:06,673 --> 00:32:07,706
¿Eres?

594
00:32:07,707 --> 00:32:09,274
Sí.

595
00:32:09,275 --> 00:32:11,310
Robin y yo estamos tomando
un pequeño respiro.

596
00:32:11,311 --> 00:32:12,344
¿Por qué pasa algo?

597
00:32:12,345 --> 00:32:15,647
Oh, vas a pensar
Soy tonto por siquiera decir esto.

598
00:32:15,648 --> 00:32:17,483
Oh, creo que la mitad de lo que dices
Es una tontería de todos modos.

599
00:32:17,484 --> 00:32:19,218
Es parte de tu encanto.

600
00:32:19,219 --> 00:32:20,385
Entonces, ¿qué es?

601
00:32:20,386 --> 00:32:23,684
Ten cuidado en esa casa.

602
00:32:24,524 --> 00:32:25,557
¿Qué significa eso?

603
00:32:25,558 --> 00:32:26,592
significa

604
00:32:26,593 --> 00:32:29,962
hay algo que no
bastante bien ahí.

605
00:32:29,963 --> 00:32:32,598
¿Estás tratando de decirme que
¿Crees que la casa está embrujada?

606
00:32:32,599 --> 00:32:34,633
tu no crees
en casas embrujadas, ¿y tú?

607
00:32:34,634 --> 00:32:36,401
No, no lo hago.

608
00:32:36,402 --> 00:32:38,103
¿Crees en el mal?

609
00:32:38,104 --> 00:32:39,137
No, no lo hago.

610
00:32:39,138 --> 00:32:41,507
tu tia creyó
que el lugar estaba embrujado.

611
00:32:41,508 --> 00:32:43,141
¿Quieres saber cómo veo?

612
00:32:43,142 --> 00:32:45,143
¿Todo este asunto de la casa embrujada?

613
00:32:45,144 --> 00:32:47,080
Sí, lo haría.

614
00:32:47,081 --> 00:32:49,616
Mi tía en sus días más jóvenes y fuertes.

615
00:32:49,617 --> 00:32:52,852
nunca hubiera sido presa
a la superstición.

616
00:32:52,853 --> 00:32:56,256
Pero a los 81 años, con problemas de salud,

617
00:32:56,257 --> 00:33:00,159
viviendo solo en una gran casa
con muchos recuerdos,

618
00:33:00,160 --> 00:33:03,363
algunos arrepentimientos, sin duda,
cuando escuchó algo,

619
00:33:03,364 --> 00:33:04,764
lo que fuera,

620
00:33:04,765 --> 00:33:06,933
estaba madura para seguir adelante.

621
00:33:06,934 --> 00:33:07,967
Ahora, mezclas eso

622
00:33:07,968 --> 00:33:12,705
con endurecimiento de las arterias,
Tienes una historia de fantasmas.

623
00:33:12,706 --> 00:33:14,307
Eres un buen abogado, Becket.

624
00:33:14,308 --> 00:33:15,708
Soy un Thomas que duda, padre.

625
00:33:15,709 --> 00:33:16,743
Sin ofender.

626
00:33:16,744 --> 00:33:17,877
Está simplemente en mi naturaleza.

627
00:33:17,878 --> 00:33:19,612
Ninguno tomado.

628
00:33:19,613 --> 00:33:21,014
Aún así, siempre es bueno verte.

629
00:33:21,015 --> 00:33:24,517
Y tú, amigo mío.

630
00:33:24,518 --> 00:33:26,451
Sólo recuerda una cosa, Becket.

631
00:33:29,189 --> 00:33:31,816
Tomás estaba equivocado.

632
00:34:06,660 --> 00:34:08,595
Dios mío.

633
00:34:08,596 --> 00:34:11,297
Eres un idiota.

634
00:34:11,298 --> 00:34:13,629
no deberías irte
la puerta principal se abrió.

635
00:34:15,436 --> 00:34:17,170
Me asustaste muchísimo.

636
00:34:18,272 --> 00:34:19,439
¿Dónde estabas esta mañana?

637
00:34:19,440 --> 00:34:20,240
¿Eh?

638
00:34:24,244 --> 00:34:25,578
¡Dios mío!

639
00:34:25,579 --> 00:34:27,380
Maldita sea.

640
00:34:27,381 --> 00:34:28,715
¡Maldita sea!

641
00:34:28,716 --> 00:34:31,384
me perdí la conferencia
con el juez Akagi.

642
00:34:31,385 --> 00:34:32,719
Oh, mierda.

643
00:34:32,720 --> 00:34:33,753
Ay, lo siento.

644
00:34:33,754 --> 00:34:34,854
Joder, lo siento.

645
00:34:34,855 --> 00:34:36,089
¿Qué te pasa?

646
00:34:36,090 --> 00:34:37,924
No me pasa nada, Sully.

647
00:34:37,925 --> 00:34:38,958
Me perdí una reunión.

648
00:34:38,959 --> 00:34:39,993
¿No puedo faltar a una reunión?

649
00:34:39,994 --> 00:34:41,561
No, no puedes faltar a una reunión.

650
00:34:41,562 --> 00:34:42,595
¿Y sabes por qué?

651
00:34:42,596 --> 00:34:44,797
Porque eres un fanático del control
que no se pierde nada.

652
00:34:44,798 --> 00:34:47,033
Que te pierdas una reunión es como
un tipo normal desaparecido

653
00:34:47,034 --> 00:34:48,468
su propia maldita boda.

654
00:34:48,469 --> 00:34:51,037
Y ahora estoy bien y preocupado.

655
00:34:51,038 --> 00:34:53,473
Sí, porque creo que eres
teniendo algún tipo de crisis.

656
00:34:53,474 --> 00:34:54,507
Ah, sal de aquí.

657
00:34:54,508 --> 00:34:55,541
No estoy sufriendo una crisis nerviosa.

658
00:34:55,542 --> 00:34:56,576
Ah, ¿cómo lo sabrías?

659
00:34:56,577 --> 00:34:58,511
Mira, la gente que está teniendo
una avería no lo sé

660
00:34:58,512 --> 00:34:59,812
que están teniendo una crisis nerviosa.

661
00:34:59,813 --> 00:35:01,347
Simplemente piensan que el agua tiene un sabor raro.

662
00:35:01,348 --> 00:35:02,448
Dejaste a tu esposa.

663
00:35:02,449 --> 00:35:03,783
Dejaste a tu hijo,

664
00:35:03,784 --> 00:35:05,451
ambos que sé que adoras.

665
00:35:05,452 --> 00:35:07,620
Te mudas a esta vieja y espeluznante casa.

666
00:35:07,621 --> 00:35:09,288
Y luego te pierdes una reunión.

667
00:35:09,289 --> 00:35:11,791
Está bien, nunca me perderé
otra reunión.

668
00:35:11,792 --> 00:35:13,026
Eso es un juramento.

669
00:35:13,027 --> 00:35:14,127
Becks,

670
00:35:14,128 --> 00:35:17,130
me has sorprendido
durante 11 años y medio seguidos.

671
00:35:17,131 --> 00:35:19,165
Entonces, si necesitas un descanso,

672
00:35:19,166 --> 00:35:21,034
levantas la mano.

673
00:35:21,035 --> 00:35:22,635
no tienes que serlo
el buen perro que corre

674
00:35:22,636 --> 00:35:25,195
hasta que su corazón explota.

675
00:35:28,142 --> 00:35:32,614
Mira, lo siento, tuve que
rómpete las pelotas.

676
00:35:34,715 --> 00:35:36,375
¿Necesitas un abrazo?

677
00:35:37,451 --> 00:35:38,751
No de ti.

678
00:35:38,752 --> 00:35:40,853
Bueno, revisa tu inventario, amigo.

679
00:35:40,854 --> 00:35:42,651
Soy todo lo que te queda.

680
00:36:18,359 --> 00:36:21,851
Viejo baúl.

681
00:36:46,187 --> 00:36:51,158
Bueno, mi querido Watson,

682
00:36:51,159 --> 00:36:55,796
¿Qué supones?
¿Está en el viejo baúl?

683
00:36:55,797 --> 00:37:01,627
Los restos de alguien
¿Asesinado en esta casa tal vez?

684
00:38:05,934 --> 00:38:07,423
Bryan.

685
00:38:19,414 --> 00:38:23,784
¿Quién está aquí?

686
00:38:23,785 --> 00:38:27,721
¿Quién está en mi casa?

687
00:39:04,960 --> 00:39:08,396
Quiero tu trabajo de laboratorio el viernes, ¿vale?

688
00:39:08,397 --> 00:39:09,898
Oh, si,
y necesito la correlación

689
00:39:09,899 --> 00:39:12,033
entre terrores nocturnos
y nivel de serotonina.

690
00:39:12,034 --> 00:39:13,899
Ya hablamos de eso.

691
00:39:21,377 --> 00:39:23,878
Vi algo esta vez.

692
00:39:23,879 --> 00:39:27,415
Una mujer al pie de las escaleras.

693
00:39:27,416 --> 00:39:29,784
Ella simplemente estaba sentada allí.

694
00:39:29,785 --> 00:39:32,153
No hay ninguna mujer en mi casa, doctor.

695
00:39:32,154 --> 00:39:35,390
Está vacío excepto por mí.

696
00:39:35,391 --> 00:39:39,661
Entonces, ¿qué vi?

697
00:39:39,662 --> 00:39:43,398
No tengo ni idea.

698
00:39:43,399 --> 00:39:47,035
¿Me estás diciendo que nadie
¿Alguna vez ha informado haber visto algo?

699
00:39:47,036 --> 00:39:48,703
Sí.

700
00:39:48,704 --> 00:39:49,871
No eso se mantuvo.

701
00:39:49,872 --> 00:39:52,306
¿Retenido?

702
00:39:53,042 --> 00:39:54,709
Sé que esto es difícil,

703
00:39:54,710 --> 00:39:59,180
pero ¿hay alguna historia?
de enfermedades mentales en su familia?

704
00:39:59,181 --> 00:40:02,707
¿Hablas en serio?

705
00:40:03,886 --> 00:40:06,621
Hablas en serio.

706
00:40:06,622 --> 00:40:08,489
¿Estás intentando culparme de esto?

707
00:40:08,490 --> 00:40:10,391
No estoy tratando de culpar a nadie.

708
00:40:10,392 --> 00:40:13,394
Pero como personas racionales,
Necesitamos considerar todas las posibilidades.

709
00:40:13,395 --> 00:40:14,729
No soy una posibilidad.

710
00:40:14,730 --> 00:40:15,763
Entonces tu respuesta es no.

711
00:40:15,764 --> 00:40:16,798
No hay historia.

712
00:40:16,799 --> 00:40:17,865
Así es.

713
00:40:17,866 --> 00:40:19,734
Muy bien, entonces sólo...
¿No hay esquizofrenia?

714
00:40:19,735 --> 00:40:20,768
No.

715
00:40:20,769 --> 00:40:21,803
- ¿Alucinaciones?
- No.

716
00:40:21,804 --> 00:40:23,293
¿Depresión maníaca?

717
00:40:24,807 --> 00:40:27,108
¿Algún trastorno bipolar, Bryan?

718
00:40:27,109 --> 00:40:29,444
Un tío, tal vez.

719
00:40:29,445 --> 00:40:30,478
¿Así que lo que?

720
00:40:30,479 --> 00:40:32,647
Bueno, simplemente me estoy saliendo de una lista.

721
00:40:32,648 --> 00:40:34,816
Pero si hay algún antecedente familiar,

722
00:40:34,817 --> 00:40:39,720
y has tenido este episodio,
Creo que deberías ver a alguien.

723
00:40:41,657 --> 00:40:42,957
Crees que debería ver a alguien.

724
00:40:42,958 --> 00:40:44,058
Lo hago, lo hago.

725
00:40:44,059 --> 00:40:45,093
Y conozco a un muy buen hombre...

726
00:40:45,094 --> 00:40:48,896
¿Cómo te atreves a intentar culparme de esto?

727
00:40:48,897 --> 00:40:51,366
Resulta que soy doctor.

728
00:40:51,367 --> 00:40:54,469
una de las personas más aburridamente cuerdas

729
00:40:54,470 --> 00:40:58,462
que alguna vez has conocido!

730
00:41:12,087 --> 00:41:15,488
Dile que soy Bryan Becket.

731
00:41:46,388 --> 00:41:49,791
simplemente no entiendo el camino
Vestimos a los niños para Halloween.

732
00:41:49,792 --> 00:41:51,192
Víctimas del asesinato, Lizzie Borden.

733
00:41:51,193 --> 00:41:53,028
Y luego retrocedemos
y tomar fotos de todo

734
00:41:53,029 --> 00:41:54,797
como si fuera algo
debemos apreciar

735
00:41:54,798 --> 00:41:56,665
a la altura de nuestra primera comunión.

736
00:41:56,666 --> 00:41:58,500
¿Qué te preocupa, amigo mío?

737
00:41:58,501 --> 00:41:59,802
Oh, solo lo habitual.

738
00:41:59,803 --> 00:42:00,836
Insomnio.

739
00:42:00,837 --> 00:42:02,571
Ah, bueno, podemos arreglar eso.

740
00:42:02,572 --> 00:42:06,809
Hola doctor,
cuando tienes insomnio persistente,

741
00:42:06,810 --> 00:42:08,177
¿Puede provocar otros síntomas?

742
00:42:08,178 --> 00:42:10,746
Seguro.
¿Qué tipo de síntomas?

743
00:42:10,747 --> 00:42:13,010
Alucinaciones.

744
00:42:15,118 --> 00:42:16,885
¿Has estado teniendo alucinaciones, Bryan?

745
00:42:16,886 --> 00:42:17,920
Sólo uno.

746
00:42:17,921 --> 00:42:20,956
Tal vez estaba sonámbulo
y vi algo

747
00:42:20,957 --> 00:42:22,958
Algo así como un fantasma, supongo.

748
00:42:22,959 --> 00:42:24,660
Encendí la luz,
y desapareció.

749
00:42:24,661 --> 00:42:25,694
Sí, sí.

750
00:42:25,695 --> 00:42:29,565
La falta de sueño puede causar
Alucinaciones, definitivamente.

751
00:42:29,566 --> 00:42:31,200
Pero si vuelve a ocurrir,
¿me avisarás?

752
00:42:31,201 --> 00:42:32,234
¿Está bien?

753
00:42:32,235 --> 00:42:33,302
Está bien.

754
00:42:33,303 --> 00:42:35,304
- ¿Por qué no estás durmiendo?
- Trabajar.

755
00:42:35,305 --> 00:42:36,638
Es brutal ahora mismo.

756
00:42:36,639 --> 00:42:38,507
Toneladas de casos importantes.

757
00:42:38,508 --> 00:42:42,778
Y encima de eso,
Robin y yo estamos separados.

758
00:42:42,779 --> 00:42:44,413
¿Oh?

759
00:42:44,414 --> 00:42:46,181
Sí, creo que con Robin y conmigo,

760
00:42:46,182 --> 00:42:48,250
es un juego de gallina marital,
¿sabes?

761
00:42:48,251 --> 00:42:50,085
Sólo daos el uno al otro
un buen susto y seguir adelante.

762
00:42:50,086 --> 00:42:51,253
Creo que estaremos bien.

763
00:42:51,254 --> 00:42:52,488
Sí, creo que funcionará.

764
00:42:52,489 --> 00:42:53,522
Sois una buena pareja.

765
00:42:53,523 --> 00:42:55,591
Pero mientras tanto,
Me mudé a la casa de mi tía.

766
00:42:55,592 --> 00:42:58,894
Y tengo que decirte,
No he estado solo en...

767
00:42:58,895 --> 00:43:00,529
Lo siento.
¿Te mudaste a dónde?

768
00:43:00,530 --> 00:43:02,030
A casa de mi tía por ahora.

769
00:43:02,031 --> 00:43:03,665
Oh.

770
00:43:03,666 --> 00:43:06,101
Y es ahí donde tuviste
esta alucinación?

771
00:43:06,102 --> 00:43:07,169
Sí.

772
00:43:07,170 --> 00:43:12,776
Y esta imagen fantasmal,
¿era hombre o mujer?

773
00:43:13,977 --> 00:43:16,278
Era una mujer.

774
00:43:16,279 --> 00:43:17,412
Oh.

775
00:43:17,413 --> 00:43:21,049
¿Había algo sobre esta mujer?
¿Eso fue interesante o extraño?

776
00:43:21,050 --> 00:43:25,454
Cualquier cosa sobre su cara
o sus ojos?

777
00:43:25,455 --> 00:43:27,923
No podría decirlo.

778
00:43:27,924 --> 00:43:29,424
Lo acabo de ver desde atrás.

779
00:43:29,425 --> 00:43:31,017
¿Él?

780
00:43:33,530 --> 00:43:35,364
Su.

781
00:43:35,365 --> 00:43:37,355
Su.

782
00:43:37,934 --> 00:43:38,967
Disculpe.

783
00:43:38,968 --> 00:43:40,802
Me asaltó el recuerdo

784
00:43:40,803 --> 00:43:44,606
de la primera vez tu padre
te trajo aquí.

785
00:43:44,607 --> 00:43:46,942
Fue justo después de que falleciera tu madre.

786
00:43:46,943 --> 00:43:49,645
Yo era nuevo en mi profesión,
inseguro de mí mismo.

787
00:43:49,646 --> 00:43:52,881
Y tu eras esto
pequeño precoz

788
00:43:52,882 --> 00:43:54,650
¿Quién miró la pared de mi diploma?
y preguntó

789
00:43:54,651 --> 00:43:56,885
por qué no había estado
a una de las mejores escuelas de medicina.

790
00:43:56,886 --> 00:43:59,188
Oh, Jesús.

791
00:43:59,189 --> 00:44:00,222
¿Lo hice?

792
00:44:00,223 --> 00:44:02,157
Sí, pero hicimos un buen trabajo.

793
00:44:02,158 --> 00:44:03,425
Estábamos progresando.

794
00:44:03,426 --> 00:44:05,460
Y luego...

795
00:44:05,461 --> 00:44:09,097
Bueno, siempre pensé que tu padre
te sacó demasiado pronto.

796
00:44:09,098 --> 00:44:10,399
Mi papá odiaba a los psiquiatras.

797
00:44:10,400 --> 00:44:13,402
Creo que temía que si tú
Hurgó en mi cabeza,

798
00:44:13,403 --> 00:44:15,604
podrías descubrir algunos
profundo secreto familiar.

799
00:44:15,605 --> 00:44:17,139
Mmm.

800
00:44:17,140 --> 00:44:21,043
Bueno, cualquiera que sea la razón,
Creo que saliste de esto demasiado pronto.

801
00:44:21,044 --> 00:44:22,110
De ahí mi insomnio.

802
00:44:22,111 --> 00:44:23,445
Y tus problemas con la muerte.

803
00:44:23,446 --> 00:44:24,846
Lo que creo que necesitas...

804
00:44:24,847 --> 00:44:26,748
Es pasar más tiempo en tu sofá.

805
00:44:26,749 --> 00:44:27,783
Sí, lo sé.

806
00:44:27,784 --> 00:44:29,484
Lo sugieres todos los años.

807
00:44:29,485 --> 00:44:31,019
Bueno, ¿qué te parece este año?

808
00:44:31,020 --> 00:44:33,555
Creo que conduces un coche bastante elegante.

809
00:44:33,556 --> 00:44:35,614
No necesitas otro paciente.

810
00:44:36,359 --> 00:44:37,459
Oh.

811
00:44:37,460 --> 00:44:38,827
Estás mejorando.

812
00:44:38,828 --> 00:44:40,495
Gracias, doctor.

813
00:44:40,496 --> 00:44:43,556
Se lo agradezco.

814
00:44:47,003 --> 00:44:48,036
Aunque es gracioso.

815
00:44:48,037 --> 00:44:50,439
Mencionaste a mi madre.

816
00:44:50,440 --> 00:44:52,341
Es triste.

817
00:44:52,342 --> 00:44:55,311
Apenas puedo recordarla.

818
00:44:55,312 --> 00:45:00,617
Excepto por cositas,

819
00:45:00,618 --> 00:45:01,818
no hay nada.

820
00:45:01,819 --> 00:45:03,419
Ella está ahí, Bryan.

821
00:45:03,420 --> 00:45:06,480
Ella está ahí.

822
00:45:59,043 --> 00:46:00,076
Ver Estados.

823
00:46:00,077 --> 00:46:01,277
Doctor Shepard.

824
00:46:01,278 --> 00:46:04,947
Está bien, estaré allí.

825
00:46:04,948 --> 00:46:05,982
Hola.

826
00:46:05,983 --> 00:46:08,184
Eh, tú.

827
00:46:08,185 --> 00:46:09,619
No puedo hacer esto ahora.

828
00:46:09,620 --> 00:46:11,454
Tengo una reunión.

829
00:46:11,455 --> 00:46:12,855
Esto es para él.

830
00:46:12,856 --> 00:46:15,992
Él piensa que nos dejaste
para otra familia.

831
00:46:15,993 --> 00:46:17,721
Vamos.

832
00:46:24,501 --> 00:46:25,535
¿Eres un hombre lobo?

833
00:46:25,536 --> 00:46:27,036
Vaya.

834
00:46:27,037 --> 00:46:28,171
Hombre lobo aterrador.

835
00:46:28,172 --> 00:46:29,205
No.

836
00:46:29,206 --> 00:46:30,239
No da miedo.

837
00:46:30,240 --> 00:46:31,474
Oh, está bien, no da miedo.

838
00:46:31,475 --> 00:46:32,975
No hay nadie aquí excepto yo, amigo.

839
00:46:32,976 --> 00:46:35,378
¿Quieres buscarlo tú mismo?

840
00:46:35,379 --> 00:46:36,612
¿Quieres explorar?

841
00:46:36,613 --> 00:46:37,647
Bueno.

842
00:46:37,648 --> 00:46:38,681
Apresúrate.

843
00:46:38,682 --> 00:46:41,810
Papá tiene una reunión.

844
00:46:46,256 --> 00:46:47,790
¿Qué estás haciendo aquí?

845
00:46:47,791 --> 00:46:49,425
Necesitamos un tiempo separados, Robin.

846
00:46:49,426 --> 00:46:50,827
Nos quiero en terapia.

847
00:46:50,828 --> 00:46:52,028
Terapia.

848
00:46:52,029 --> 00:46:53,763
Sí.

849
00:46:53,764 --> 00:46:55,498
Tengo mis dudas sobre la terapia.

850
00:46:55,499 --> 00:46:57,300
Oh, tienes tus dudas.
sobre todo.

851
00:46:57,301 --> 00:47:00,136
Lo único que haces todo el día es tener dudas.
sobre lo que todos los demás piensan.

852
00:47:00,137 --> 00:47:01,437
Bueno, ¿qué preferirías, Robin?

853
00:47:01,438 --> 00:47:02,839
Yo era uno de esos fanáticos
¿quién estaba seguro?

854
00:47:02,840 --> 00:47:05,975
Estás tan seguro
como cualquier fanático que haya visto.

855
00:47:05,976 --> 00:47:07,076
Vale, eso es absurdo.

856
00:47:07,077 --> 00:47:09,112
Es algo absurdo decirlo.

857
00:47:09,113 --> 00:47:11,314
No estoy seguro de nada,
y si no puedes ver eso,

858
00:47:11,315 --> 00:47:13,249
estamos aún más separados
de lo que pensé que éramos.

859
00:47:13,250 --> 00:47:14,417
Entonces, ¿cómo lo llamas?

860
00:47:14,418 --> 00:47:16,352
cuando eres tan positivo
los demás estamos equivocados,

861
00:47:16,353 --> 00:47:17,687
defectuoso en nuestro pensamiento?

862
00:47:17,688 --> 00:47:19,722
A eso lo llamo seguro, arrogante.

863
00:47:19,723 --> 00:47:22,125
Y no creo que sea porque
Eres más inteligente que nadie.

864
00:47:22,126 --> 00:47:23,359
Creo que es porque estás perdido.

865
00:47:23,360 --> 00:47:24,594
Bueno, adivina qué, Robin.

866
00:47:24,595 --> 00:47:25,962
No me importa lo que pienses,

867
00:47:25,963 --> 00:47:28,197
porque tengo juicio en la mañana,
Perdí a mi experto,

868
00:47:28,198 --> 00:47:29,665
y obtuve una declaración de 200 páginas...

869
00:47:29,666 --> 00:47:31,968
¿Es tu madre?

870
00:47:31,969 --> 00:47:33,603
¿Qué?

871
00:47:33,604 --> 00:47:36,172
Dije, ¿es tu madre?

872
00:47:36,173 --> 00:47:42,111
¿Es por eso que estás arruinado?
Por lo que le pasó a ella,

873
00:47:42,112 --> 00:47:44,847
¿Por lo que viste ese día?

874
00:47:44,848 --> 00:47:47,083
Mi madre murió cuando yo tenía cinco años.

875
00:47:47,084 --> 00:47:48,651
Apenas la recuerdo.

876
00:47:48,652 --> 00:47:49,886
No lo creo.

877
00:47:49,887 --> 00:47:51,154
¿Crees que estoy mintiendo?

878
00:47:51,155 --> 00:47:53,389
Creo que has enterrado cosas.

879
00:47:53,390 --> 00:47:55,091
Creo que viste más
ese día en boston

880
00:47:55,092 --> 00:47:56,126
de lo que te dijeron.

881
00:47:56,127 --> 00:47:57,828
Muy bien, ya sabes lo que somos.
no vas a hacer?

882
00:47:57,829 --> 00:48:00,697
no vamos a jugar
psicocharla con mi cabeza.

883
00:48:00,698 --> 00:48:01,732
Escucha...

884
00:48:01,733 --> 00:48:03,567
mi madre no es el problema
con nuestro matrimonio.

885
00:48:03,568 --> 00:48:06,003
Entonces, para que intentes culpar a una mujer
que lleva 38 años muerto...

886
00:48:06,004 --> 00:48:08,505
¿Te conoces?
¿Hablas de ella mientras duermes?

887
00:48:08,506 --> 00:48:11,175
¿Yo qué?

888
00:48:11,176 --> 00:48:12,743
Y nunca te lo había dicho antes,

889
00:48:12,744 --> 00:48:14,645
porque pensé que lo haría
empeorar las cosas.

890
00:48:14,646 --> 00:48:16,847
Cuando hablas de ella,

891
00:48:16,848 --> 00:48:18,215
Hablas de su cara.

892
00:48:18,216 --> 00:48:19,750
Muy bien, maldita sea, ya es suficiente.

893
00:48:19,751 --> 00:48:20,784
¡Dejad esto en paz!

894
00:48:20,785 --> 00:48:21,985
Esta es la mierda que es
arruinando nuestro matrimonio!

895
00:48:21,986 --> 00:48:24,421
No, lo estás haciendo,
porque no pararás.

896
00:48:24,422 --> 00:48:26,356
Te sientas en la cama como un niño

897
00:48:26,357 --> 00:48:28,559
aterrorizado,
mirando al otro lado de la habitación.

898
00:48:28,560 --> 00:48:29,993
¿Sabes lo que estás mirando?

899
00:48:29,994 --> 00:48:31,028
¡La estás mirando!

900
00:48:31,029 --> 00:48:32,062
¡La ves!

901
00:48:32,063 --> 00:48:33,689
¡Detén esto!

902
00:48:34,265 --> 00:48:35,299
¡Mamá!

903
00:48:35,300 --> 00:48:36,533
¡Miguel!

904
00:48:36,534 --> 00:48:37,668
- ¿Miguel?
- ¿Dónde está?

905
00:48:37,669 --> 00:48:38,936
¡Miguel!

906
00:48:38,937 --> 00:48:41,598
¡Miguel!

907
00:48:47,812 --> 00:48:50,447
¿Bebé?

908
00:48:50,448 --> 00:48:55,085
Alguien está en el armario.

909
00:48:55,086 --> 00:48:56,575
¿Qué?

910
00:48:57,422 --> 00:48:59,389
Dijeron mi nombre.

911
00:48:59,390 --> 00:49:00,958
Oh, no, cariño.

912
00:49:00,959 --> 00:49:02,292
No hay nadie aquí excepto papá.

913
00:49:02,293 --> 00:49:03,861
Quizás sea un fantasma.

914
00:49:03,862 --> 00:49:04,962
Oh, no, cariño.

915
00:49:04,963 --> 00:49:08,131
Recuerda lo que papá y yo
¿Te habló de fantasmas?

916
00:49:08,132 --> 00:49:11,134
Entonces, ¿qué hicimos papá y yo?
hablarte de fantasmas?

917
00:49:11,135 --> 00:49:12,169
¿Papá?

918
00:49:12,170 --> 00:49:14,228
¿Qué le dijimos a Michael sobre los fantasmas?

919
00:49:15,406 --> 00:49:16,440
No son reales.

920
00:49:16,441 --> 00:49:17,808
No son reales.

921
00:49:17,809 --> 00:49:18,842
¿Bueno?

922
00:49:18,843 --> 00:49:20,944
Es sólo tu imaginación otra vez,
pastel dulce.

923
00:49:20,945 --> 00:49:22,605
Ven aquí, amigo.

924
00:49:29,087 --> 00:49:32,454
seguro que parecen reales
A veces, sin embargo, ¿no?

925
00:49:53,478 --> 00:49:54,745
Mmm.

926
00:49:54,746 --> 00:49:56,736
Manchar.

927
00:50:21,272 --> 00:50:23,672
Vamos, vamos.

928
00:50:44,162 --> 00:50:47,153
¡Oh, Jesucristo!

929
00:50:48,633 --> 00:50:50,067
Eres tú.

930
00:50:50,068 --> 00:50:52,035
Entonces esta es la casa grande y mala, ¿eh?

931
00:50:52,036 --> 00:50:54,037
Puede que esté demasiado nervioso para entrar.

932
00:50:54,038 --> 00:50:57,564
Nadie te invitó a entrar.

933
00:50:59,078 --> 00:51:00,812
¿Qué estás planeando?
en pasar la noche?

934
00:51:00,813 --> 00:51:01,846
Ajá.

935
00:51:01,847 --> 00:51:03,348
Escuché que viste algo aquí.

936
00:51:03,349 --> 00:51:04,616
Y estoy intrigado.

937
00:51:04,617 --> 00:51:06,846
Lo que vi no era real.

938
00:51:07,486 --> 00:51:09,354
Disculpe.

939
00:51:09,355 --> 00:51:10,888
Disculpe.

940
00:51:10,889 --> 00:51:12,690
No puedes simplemente entrar aquí.

941
00:51:12,691 --> 00:51:14,025
¡Ey!

942
00:51:14,026 --> 00:51:16,060
¿Qué crees que estás haciendo?

943
00:51:16,061 --> 00:51:20,231
Esta es mi casa.

944
00:51:20,232 --> 00:51:21,699
Hay algo aquí.

945
00:51:21,700 --> 00:51:23,134
Bueno.

946
00:51:23,135 --> 00:51:24,168
¿Qué?

947
00:51:24,169 --> 00:51:25,603
¿Qué crees que vi?

948
00:51:25,604 --> 00:51:26,938
Un fantasma.

949
00:51:26,939 --> 00:51:28,406
No creo en fantasmas.

950
00:51:28,407 --> 00:51:30,575
Bueno, eso es irónico.
ya que eres tú quien lo vio.

951
00:51:30,576 --> 00:51:33,444
Lo que vi fue una alucinación.
causado por la falta de sueño.

952
00:51:33,445 --> 00:51:34,479
Sí.

953
00:51:34,480 --> 00:51:36,038
Mi psiquiatra también diría lo mismo.

954
00:51:36,682 --> 00:51:39,751
Mira, no es tan por ahí
como parece, ya sabes,

955
00:51:39,752 --> 00:51:41,386
todo el asunto del fantasma.

956
00:51:41,387 --> 00:51:45,089
De hecho, el 46% de la gente
En este país se cree en fantasmas.

957
00:51:45,090 --> 00:51:48,426
El 46% de la población de este país.
No puedo encontrar Europa en un mapa.

958
00:51:48,427 --> 00:51:49,727
Oh, vaya.

959
00:51:49,728 --> 00:51:50,762
¿Sabes algo?

960
00:51:50,763 --> 00:51:53,765
Eres muy arrogante.

961
00:51:53,766 --> 00:51:54,866
Lo lamento.

962
00:51:54,867 --> 00:51:55,900
No lo seas.

963
00:51:55,901 --> 00:51:57,390
Me gusta eso.

964
00:51:58,370 --> 00:51:59,570
Aún no puedes quedarte.

965
00:51:59,571 --> 00:52:01,472
Eres abogado, ¿verdad?

966
00:52:01,473 --> 00:52:02,740
Sí.

967
00:52:02,741 --> 00:52:04,642
Eso significa que te vuelves loco con la lógica, la prueba.

968
00:52:04,643 --> 00:52:06,611
No sé si me excito
ellos, pero...

969
00:52:06,612 --> 00:52:09,147
Incluso Koven, el tonto,
cree que soy psíquico.

970
00:52:09,148 --> 00:52:10,515
No creo en la ESP.

971
00:52:10,516 --> 00:52:11,549
No, no, no.

972
00:52:11,550 --> 00:52:14,752
Estás perdiendo mi punto.

973
00:52:14,753 --> 00:52:17,321
Viste algo aquí.

974
00:52:17,322 --> 00:52:22,862
Así que supongamos por un momento
Me dejas quedarme y veo algo también.

975
00:52:24,163 --> 00:52:26,130
Y como no lo has descrito
lo que viste

976
00:52:26,131 --> 00:52:28,666
excepto como mujer en el fondo
de unas escaleras,

977
00:52:28,667 --> 00:52:34,506
Entonces si la veo también,
y podría describirla, bueno,

978
00:52:35,507 --> 00:52:39,911
Quiero decir, eso sería una prueba
de algo, ¿no?

979
00:52:39,912 --> 00:52:41,846
Buena prueba.

980
00:52:41,847 --> 00:52:43,514
Puedes tener este dormitorio
justo por aquí.

981
00:52:43,515 --> 00:52:44,615
Tiene su propio baño.

982
00:52:44,616 --> 00:52:47,778
Estaré en el tercer piso.
si necesitas...

983
00:52:49,988 --> 00:52:51,055
Oh, no.

984
00:52:51,056 --> 00:52:53,057
No, no.
Lo lamento.

985
00:52:53,058 --> 00:52:54,292
Esta era la habitación de mi tía.

986
00:52:54,293 --> 00:52:55,326
el que murió.

987
00:52:55,327 --> 00:52:56,360
Oh.

988
00:52:56,361 --> 00:52:57,895
Entonces está vacante.

989
00:52:57,896 --> 00:52:59,897
Sí.
Bien.

990
00:52:59,898 --> 00:53:02,734
Lo que sea.

991
00:53:02,735 --> 00:53:03,935
Oye, déjame preguntarte algo.

992
00:53:03,936 --> 00:53:06,337
¿Cómo se comporta una chica de tu edad?
¿Comprar un Porsche nuevo?

993
00:53:06,338 --> 00:53:07,371
Yo vengo del dinero.

994
00:53:07,372 --> 00:53:08,539
¿Y tu gente?

995
00:53:08,540 --> 00:53:10,475
Mi madre se escapó cuando yo tenía seis años.

996
00:53:10,476 --> 00:53:12,009
y mi padre falleció
este verano.

997
00:53:13,045 --> 00:53:14,512
Lo siento entonces por tu
padre.

998
00:53:14,513 --> 00:53:15,713
No, no lo seas.

999
00:53:15,714 --> 00:53:17,515
¿Qué, ustedes dos no eran cercanos?

1000
00:53:17,516 --> 00:53:21,452
No en el buen sentido.

1001
00:53:23,155 --> 00:53:24,489
¿Tienes hermanos?

1002
00:53:24,490 --> 00:53:25,523
Sí, tengo un hermano.

1003
00:53:25,524 --> 00:53:28,025
Está en una institución mental.

1004
00:53:28,026 --> 00:53:29,827
Ha estado allí desde los 13 años.

1005
00:53:29,828 --> 00:53:32,530
Y probablemente pensaste
Yo era la oveja negra.

1006
00:53:32,531 --> 00:53:36,234
No quiero ser grosero ni nada por el estilo.
pero voy a...

1007
00:53:36,235 --> 00:53:37,535
Ve a hacer lo que haces.

1008
00:53:37,536 --> 00:53:39,025
Gracias.

1009
00:53:46,845 --> 00:53:50,837
¡Jesús Cristo!

1010
00:53:56,822 --> 00:53:59,119
Alguien murió aquí.

1011
00:54:00,260 --> 00:54:01,827
Un hombre.

1012
00:54:01,828 --> 00:54:03,662
Oh.

1013
00:54:03,663 --> 00:54:05,931
Su cabeza.

1014
00:54:05,932 --> 00:54:08,667
Dolor severo.

1015
00:54:08,668 --> 00:54:10,169
El marido de mi tía, mi tío Ohet,

1016
00:54:10,170 --> 00:54:15,040
Murió en esta casa hace 25 años.
de una hemorragia cerebral.

1017
00:54:15,041 --> 00:54:16,608
No sé exactamente en qué parte de la casa.

1018
00:54:16,609 --> 00:54:18,544
Fue aquí.

1019
00:54:18,545 --> 00:54:21,413
¿Cómo sabes eso?

1020
00:54:21,414 --> 00:54:24,007
Hay mucha gente
¿Quién podría haberte dicho eso?

1021
00:54:25,618 --> 00:54:27,915
Nadie me dijo nada.

1022
00:54:35,762 --> 00:54:36,795
Está bien.

1023
00:54:36,796 --> 00:54:41,392
Gracias.

1024
00:54:42,635 --> 00:54:46,438
Me alegra que no te hayas sentado en esa silla.

1025
00:54:46,439 --> 00:54:47,873
Es gracioso.

1026
00:54:47,874 --> 00:54:49,908
La otra noche pasé por delante
ese espejo de ahí abajo,

1027
00:54:49,909 --> 00:54:52,644
y podría haber jurado
Vi a alguien en esa silla.

1028
00:54:52,645 --> 00:54:55,013
Ya sabes, para alguien que desprecia
lo paranormal,

1029
00:54:55,014 --> 00:54:57,641
Seguro que informas de muchos incidentes.

1030
00:55:07,293 --> 00:55:08,393
¿Qué carajo fue eso?

1031
00:55:08,394 --> 00:55:10,229
La casa está despertando.

1032
00:55:10,230 --> 00:55:13,298
Tengo que conseguir algunas cosas.

1033
00:55:13,299 --> 00:55:14,666
Oh, vaya.

1034
00:55:14,667 --> 00:55:15,901
Déjalo.
Déjalo.

1035
00:55:15,902 --> 00:55:17,970
Lo conseguiré.

1036
00:55:17,971 --> 00:55:19,004
¿Me vas a ayudar?

1037
00:55:19,005 --> 00:55:20,038
Puedo usar tu ayuda.

1038
00:55:20,039 --> 00:55:21,707
Eh...

1039
00:55:21,708 --> 00:55:23,242
¿Sabes qué?

1040
00:55:23,243 --> 00:55:24,710
¿Por qué no lo piensas?

1041
00:55:24,711 --> 00:55:26,678
Estaré abajo pronto.

1042
00:55:26,679 --> 00:55:28,981
Ya sabes,
Tengo un juicio por la mañana.

1043
00:55:28,982 --> 00:55:32,940
Normalmente no es así como me preparo.

1044
00:55:54,707 --> 00:55:56,868
¡Cassie, Cassie!

1045
00:55:57,710 --> 00:55:58,844
¡Cassie!

1046
00:55:58,845 --> 00:55:59,878
¿Qué?

1047
00:55:59,879 --> 00:56:00,913
¿Escuchaste eso?

1048
00:56:00,914 --> 00:56:02,014
Lo único que oí fueron tus gritos.

1049
00:56:02,015 --> 00:56:04,049
No escuchaste a alguien
cayendo por las escaleras?

1050
00:56:04,050 --> 00:56:05,517
Dios mío, no.

1051
00:56:05,518 --> 00:56:06,985
¿No escuchaste eso?

1052
00:56:06,986 --> 00:56:09,621
Oh, eso es raro.

1053
00:56:09,622 --> 00:56:10,889
la casa habla

1054
00:56:10,890 --> 00:56:13,158
pero sólo a ti.

1055
00:56:13,159 --> 00:56:14,660
O estoy hablando solo.

1056
00:56:14,661 --> 00:56:16,695
No hagas eso.

1057
00:56:16,696 --> 00:56:18,330
No estás imaginando cosas, Bryan.

1058
00:56:18,331 --> 00:56:21,934
¿Por qué de repente te imaginas?
¿Alguien se cae por un tramo de escaleras?

1059
00:56:21,935 --> 00:56:25,404
mi madre murio al caer
un tramo de escaleras.

1060
00:56:41,587 --> 00:56:44,056
Esperar.

1061
00:56:44,057 --> 00:56:45,090
¿Qué es?

1062
00:56:45,091 --> 00:56:48,260
Algo se mueve en la casa.

1063
00:56:48,261 --> 00:56:49,895
¿Lo sientes?

1064
00:56:49,896 --> 00:56:52,728
¿A mí?

1065
00:56:55,368 --> 00:57:01,500
Arriba a la derecha.

1066
00:57:41,815 --> 00:57:43,816
Cassie, ¿estás bien?

1067
00:57:43,817 --> 00:57:44,851
Estoy bien.

1068
00:57:44,852 --> 00:57:45,885
¿Qué diablos fue eso?

1069
00:57:45,886 --> 00:57:46,919
Esa fue una advertencia.

1070
00:57:46,920 --> 00:57:49,655
Lo que sea que haya en esta casa
quiere que me ocupe de mis asuntos.

1071
00:57:49,656 --> 00:57:51,180
Bueno, ¿vas a hacerlo?

1072
00:57:52,626 --> 00:57:54,394
Hemos terminado con esto.

1073
00:57:54,395 --> 00:57:55,495
Deja esa luz encendida.

1074
00:57:55,496 --> 00:57:57,263
Esta casa necesita toda la luz.
que puede conseguir.

1075
00:57:57,264 --> 00:57:58,331
Sí, bien.

1076
00:57:58,332 --> 00:58:01,665
No sé por qué los querías
fuera en primer lugar.

1077
00:58:04,571 --> 00:58:05,905
¿Qué?

1078
00:58:05,906 --> 00:58:08,541
¿Qué es?

1079
00:58:08,542 --> 00:58:12,078
Las escaleras donde viste a la mujer.

1080
00:58:12,079 --> 00:58:14,614
Ellos son los que están ahí atrás,
¿no es así?

1081
00:58:14,615 --> 00:58:18,107
Sí.

1082
00:58:22,489 --> 00:58:23,689
cassie,

1083
00:58:23,690 --> 00:58:25,358
Aquí es donde me bajo, ¿vale?

1084
00:58:25,359 --> 00:58:28,664
Tengo demasiado trabajo que hacer,
¿Está bien?

1085
00:58:31,665 --> 00:58:33,427
¿Cassie?

1086
00:58:34,435 --> 00:58:36,664
¿Estás bien con eso?

1087
00:58:39,673 --> 00:58:42,164
¿Cassie?

1088
00:58:45,412 --> 00:58:47,937
¿Cassie?

1089
00:59:07,901 --> 00:59:11,165
¿Por qué me miras así?

1090
00:59:14,541 --> 00:59:16,442
No lo sabes, ¿verdad?

1091
00:59:16,443 --> 00:59:19,178
¿Qué?

1092
00:59:19,179 --> 00:59:20,213
quien era ella,

1093
00:59:20,214 --> 00:59:23,249
la mujer que viste.

1094
00:59:23,250 --> 00:59:24,650
bryan,

1095
00:59:24,651 --> 00:59:27,051
era tu madre.

1096
00:59:27,554 --> 00:59:29,222
¿Qué?

1097
00:59:29,223 --> 00:59:31,324
Helen, creo, o...

1098
00:59:31,325 --> 00:59:33,593
Elena.

1099
00:59:33,594 --> 00:59:35,428
Elena.

1100
00:59:35,429 --> 00:59:37,530
Sí.

1101
00:59:37,531 --> 00:59:39,828
Helena Margarita.

1102
00:59:45,439 --> 00:59:50,810
Algo en ella te asusta

1103
00:59:50,811 --> 00:59:53,438
algo en su cara.

1104
00:59:56,817 --> 01:00:00,786
Tu madre murió cayéndose por las escaleras.
dijiste.

1105
01:00:00,787 --> 01:00:01,821
¿Dónde?

1106
01:00:01,822 --> 01:00:04,224
En nuestra casa en las afueras de Boston.

1107
01:00:04,225 --> 01:00:05,559
¿En qué parte de Boston?

1108
01:00:05,560 --> 01:00:06,760
¿En qué parte de Boston exactamente?

1109
01:00:06,761 --> 01:00:07,794
Cerca de Braintree.

1110
01:00:07,795 --> 01:00:09,284
Nos mudamos justo después.

1111
01:00:10,265 --> 01:00:13,757
Es interesante.

1112
01:00:18,239 --> 01:00:19,706
Deberías venir conmigo.

1113
01:00:19,707 --> 01:00:22,835
Por favor.

1114
01:00:31,019 --> 01:00:33,620
No sé por qué has estado
Di lo que tienes, Bryan,

1115
01:00:33,621 --> 01:00:37,758
pero tu madre cayó aquí,

1116
01:00:37,759 --> 01:00:39,960
por estas escaleras.

1117
01:00:39,961 --> 01:00:43,123
¿Qué?

1118
01:00:45,099 --> 01:00:46,200
No.

1119
01:00:46,201 --> 01:00:49,603
Eso no tiene ningún sentido.

1120
01:00:49,604 --> 01:00:51,138
Me dijeron que...

1121
01:00:51,139 --> 01:00:52,172
¿Te dijeron qué?

1122
01:00:52,173 --> 01:00:56,777
Ella cayó en nuestro...
en nuestra casa en Boston.

1123
01:00:56,778 --> 01:00:59,313
¿Por qué en nombre de Dios
¿Ocultarme algo así?

1124
01:00:59,314 --> 01:01:02,282
Tal vez no fue en el nombre de Dios
lo mantuvieron.

1125
01:01:02,283 --> 01:01:04,351
Hay un secreto muy malo.
en esta casa.

1126
01:01:04,352 --> 01:01:06,320
Eso lo sé.

1127
01:01:06,321 --> 01:01:10,757
Y si quieres que te ayude
Encuéntralo, lo haré.

1128
01:01:10,758 --> 01:01:12,559
Pero podría empeorar antes de que llegue...

1129
01:01:12,560 --> 01:01:13,594
Quiero saber.

1130
01:01:13,595 --> 01:01:15,596
Está bien.
Entonces tienes que ayudarme.

1131
01:01:15,597 --> 01:01:17,631
Tienes que decirme lo que recuerdas
sobre tu madre.

1132
01:01:17,632 --> 01:01:18,665
Poco.

1133
01:01:18,666 --> 01:01:22,402
Nunca he tenido muchos recuerdos de ella.

1134
01:01:22,403 --> 01:01:23,770
Solía ​​pelear mucho con mi tía.

1135
01:01:23,771 --> 01:01:24,805
¿Acerca de?

1136
01:01:24,806 --> 01:01:26,295
No sé.

1137
01:01:30,178 --> 01:01:33,647
¿Recuerdas el día que murió?

1138
01:01:37,252 --> 01:01:38,980
Piezas.

1139
01:01:40,388 --> 01:01:42,022
¿La viste caer?

1140
01:01:42,023 --> 01:01:43,523
No.

1141
01:01:43,524 --> 01:01:44,992
Pero yo...

1142
01:01:44,993 --> 01:01:46,026
¿Qué?

1143
01:01:46,027 --> 01:01:47,828
Dime.

1144
01:01:47,829 --> 01:01:52,666
Lo escuché.

1145
01:01:52,667 --> 01:01:56,703
La oí caer.

1146
01:01:56,704 --> 01:02:01,308
Es un sonido horrible
Alguien cayendo por un tramo de escaleras.

1147
01:02:01,309 --> 01:02:03,377
¿Recuerdas lo que estabas haciendo?
cuando lo escuchaste?

1148
01:02:03,378 --> 01:02:04,711
Estaba jugando.

1149
01:02:04,712 --> 01:02:05,746
¿Dónde?

1150
01:02:05,747 --> 01:02:08,786
En mi habitación de allí.

1151
01:02:12,587 --> 01:02:15,021
Ay dios mío.

1152
01:02:15,590 --> 01:02:17,148
Esa era mi habitación.

1153
01:02:40,848 --> 01:02:42,683
¡Dios mío!

1154
01:02:42,684 --> 01:02:44,617
¡Dios mío!

1155
01:02:47,689 --> 01:02:52,626
No lo recuerdo.

1156
01:02:52,627 --> 01:02:54,458
Simplemente lo siento.

1157
01:02:55,029 --> 01:02:56,096
Está bien, Bryan.

1158
01:02:56,097 --> 01:02:57,264
Está bien.

1159
01:02:57,265 --> 01:02:58,932
Sólo sé que pasó allí

1160
01:02:58,933 --> 01:03:04,097
y eso me pasó a mí.

1161
01:03:05,974 --> 01:03:07,342
¿Sabes?

1162
01:03:07,343 --> 01:03:08,643
No, no lo hago.

1163
01:03:08,644 --> 01:03:09,744
¿Sabes qué fue?

1164
01:03:09,745 --> 01:03:11,234
No.

1165
01:03:30,165 --> 01:03:35,671
Dicen que lo desconocido
Es más aterrador que cualquier realidad.

1166
01:03:36,972 --> 01:03:38,806
Sí.

1167
01:03:38,807 --> 01:03:43,544
Por lo tanto, debería tener menos miedo.
una vez que abrimos esto de lo que soy ahora.

1168
01:03:43,545 --> 01:03:46,775
Esa es la teoría.

1169
01:03:50,686 --> 01:03:52,448
Eh.

1170
01:03:55,724 --> 01:03:57,486
Eh.

1171
01:04:03,432 --> 01:04:05,700
¿Hace algo aquí?
significa algo para ti?

1172
01:04:05,701 --> 01:04:07,502
No.

1173
01:04:07,503 --> 01:04:11,973
Supongo que son cosas
que era de mi tia

1174
01:04:11,974 --> 01:04:14,575
o mi madre.

1175
01:04:14,576 --> 01:04:16,310
Pero nada de eso significa nada para mí.

1176
01:04:16,311 --> 01:04:18,904
Quizás sea el baúl equivocado.

1177
01:04:22,818 --> 01:04:24,352
Oh.

1178
01:04:24,353 --> 01:04:27,014
Bryan, mira...

1179
01:04:28,457 --> 01:04:29,957
¿Qué es?

1180
01:04:29,958 --> 01:04:33,291
Aléjalo.

1181
01:04:34,997 --> 01:04:36,030
Quieres decir...

1182
01:04:36,031 --> 01:04:38,032
¡Sácalo!
¡Sácalo!

1183
01:04:38,033 --> 01:04:39,066
- Está bien.
- ¡Quítatelo!

1184
01:04:39,067 --> 01:04:40,368
Bien.
¡Sácalo!

1185
01:04:40,369 --> 01:04:41,669
Bryan, está lejos.

1186
01:04:41,670 --> 01:04:43,728
¿Qué es?

1187
01:04:46,875 --> 01:04:49,275
No sé.

1188
01:04:50,512 --> 01:04:55,883
Se mueve, creo.

1189
01:04:55,884 --> 01:04:59,153
Flota por la casa.

1190
01:04:59,154 --> 01:05:02,523
Hace cosas horribles.

1191
01:05:02,524 --> 01:05:04,158
¿Qué, la muñeca?

1192
01:05:04,159 --> 01:05:07,560
No es una muñeca.

1193
01:05:16,572 --> 01:05:18,573
Lo lamento.
No quiero reírme.

1194
01:05:18,574 --> 01:05:20,141
Es solo que ¿viste?
la mirada en su cara

1195
01:05:20,142 --> 01:05:22,837
¿Cuándo encontramos su escondite?

1196
01:05:28,250 --> 01:05:31,252
Oh, Dios.

1197
01:05:31,253 --> 01:05:35,122
La expresión de su rostro no tenía precio.

1198
01:05:35,123 --> 01:05:40,492
Fue absolutamente impagable.

1199
01:05:50,672 --> 01:05:53,074
Buen día.

1200
01:05:53,075 --> 01:05:58,308
¿Huevos, café?

1201
01:05:59,314 --> 01:06:01,616
El café sería genial.

1202
01:06:01,617 --> 01:06:02,650
¿Cómo dormiste?

1203
01:06:02,651 --> 01:06:06,554
Oh, dormí como un bebé,

1204
01:06:06,555 --> 01:06:08,717
un bebé que teme la muerte en la cuna,
eso es.

1205
01:06:15,198 --> 01:06:16,498
No estoy loco.

1206
01:06:16,499 --> 01:06:18,066
Estoy de acuerdo.

1207
01:06:18,067 --> 01:06:20,135
Lo que pasó anoche, creo,

1208
01:06:20,136 --> 01:06:23,605
es que he estado tan privado de sueño
de meses de insomnio

1209
01:06:23,606 --> 01:06:25,841
que cuando mezclé el alcohol
y los sedantes,

1210
01:06:25,842 --> 01:06:26,875
Me volví inestable.

1211
01:06:26,876 --> 01:06:28,477
Ya sabes,
mi medico ya lo confirmo

1212
01:06:28,478 --> 01:06:31,179
que el insomnio por sí solo puede causar
síntomas psicóticos transitorios, entonces...

1213
01:06:31,180 --> 01:06:32,314
Dios mío.

1214
01:06:32,315 --> 01:06:34,616
Eres un racionalista acérrimo.

1215
01:06:34,617 --> 01:06:36,184
Bueno, ¿cuál diablos es la alternativa?

1216
01:06:36,185 --> 01:06:37,786
¿Las muñecas cobran vida?

1217
01:06:37,787 --> 01:06:39,988
No, pueden ser poseídos.

1218
01:06:39,989 --> 01:06:42,124
Ah, basta.

1219
01:06:42,125 --> 01:06:45,027
Bryan, no estás loco.

1220
01:06:45,028 --> 01:06:47,696
No eres el tipo.

1221
01:06:47,697 --> 01:06:49,798
algo sobrenatural
te está pasando.

1222
01:06:49,799 --> 01:06:52,434
Y tu episodio de anoche,

1223
01:06:52,435 --> 01:06:55,699
creo que fue algo
tipo de hechizo de visión.

1224
01:06:56,272 --> 01:07:00,542
No te burles de lo que no sabes,
y no sabes nada.

1225
01:07:00,543 --> 01:07:03,712
Fuiste testigo de algo
en esta casa hace mucho tiempo.

1226
01:07:03,713 --> 01:07:05,113
Y lo que sea que haya aquí,

1227
01:07:05,114 --> 01:07:08,517
tal vez tu madre
está tratando de contarte sobre esto.

1228
01:07:08,518 --> 01:07:10,886
Dame una última oportunidad
para desenterrarlo, ¿vale?

1229
01:07:10,887 --> 01:07:12,521
Puedo volver aquí mañana.

1230
01:07:12,522 --> 01:07:14,756
Y si me necesitas,
puedes simplemente llamarme.

1231
01:07:14,757 --> 01:07:15,791
¿Mañana?

1232
01:07:15,792 --> 01:07:16,925
Sí.

1233
01:07:16,926 --> 01:07:18,860
Esperas que pase otro
noche aquí solo?

1234
01:07:18,861 --> 01:07:20,329
Estoy temblando durante el desayuno.

1235
01:07:20,330 --> 01:07:23,098
Bryan, si hay algo en esto
casa quería hacerte daño,

1236
01:07:23,099 --> 01:07:26,435
ya lo habría hecho.

1237
01:07:26,436 --> 01:07:27,903
Estás seguro, ¿eh?

1238
01:07:27,904 --> 01:07:30,038
Oh sí.

1239
01:07:30,039 --> 01:07:31,563
Sí.

1240
01:07:40,416 --> 01:07:41,450
Buenos días, padre.

1241
01:07:41,451 --> 01:07:43,385
¿Necesita un ascensor?
No, no.

1242
01:07:43,386 --> 01:07:44,419
Tengo una pregunta.

1243
01:07:44,420 --> 01:07:45,454
Bueno.

1244
01:07:45,455 --> 01:07:47,047
¿Quién es la mujer de la casa?

1245
01:07:48,157 --> 01:07:50,158
¿Me has estado espiando?

1246
01:07:50,159 --> 01:07:51,785
Sí, lo tengo.

1247
01:07:52,662 --> 01:07:54,429
Ella es una psíquica.

1248
01:07:54,430 --> 01:07:58,200
Ella me ha estado ayudando a recordar
cosas sobre el lugar.

1249
01:07:58,201 --> 01:07:59,901
¿Quieres recordar ese lugar?

1250
01:07:59,902 --> 01:08:03,200
Entra a la rectoría.

1251
01:08:03,740 --> 01:08:04,973
¿Qué estás recordando?

1252
01:08:04,974 --> 01:08:06,208
Vivimos allí por un tiempo.

1253
01:08:06,209 --> 01:08:07,409
Mi madre murió allí.

1254
01:08:07,410 --> 01:08:09,444
¿Dónde encontraste al psíquico?

1255
01:08:09,445 --> 01:08:10,612
Es más como si ella me encontrara.

1256
01:08:10,613 --> 01:08:13,248
Ella escuchó que vi algo
en el...

1257
01:08:13,249 --> 01:08:15,317
Mmmm?

1258
01:08:15,318 --> 01:08:21,456
aluciné algo
en la casa.

1259
01:08:21,457 --> 01:08:24,393
Vi a mi madre.

1260
01:08:24,394 --> 01:08:27,963
Shepard me asegura que es solo
privación de sueño.

1261
01:08:27,964 --> 01:08:30,032
Ya has estado privado de sueño antes.

1262
01:08:30,033 --> 01:08:31,533
¿Alguna vez has visto algo?

1263
01:08:31,534 --> 01:08:33,435
No.

1264
01:08:33,436 --> 01:08:35,504
Bueno, eso es interesante.

1265
01:08:35,505 --> 01:08:38,240
porque lo recuerdo
la primera vez que la viste.

1266
01:08:38,241 --> 01:08:39,975
¿Indulto?

1267
01:08:39,976 --> 01:08:42,444
Ocho días después de ser enterrada.

1268
01:08:42,445 --> 01:08:43,745
¿Es eso cierto?

1269
01:08:43,746 --> 01:08:45,881
Ese tiempo te asustó tanto

1270
01:08:45,882 --> 01:08:47,382
condujo a una ruptura

1271
01:08:47,383 --> 01:08:49,885
y a ellos tener que alejarte
de la casa permanentemente.

1272
01:08:49,886 --> 01:08:53,255
Tu padre lo vendió
a tu tia y tio

1273
01:08:53,256 --> 01:08:55,490
y luego compré el uno
en Farmbrook para ustedes dos.

1274
01:08:55,491 --> 01:08:56,658
Eso es lo que pasó.

1275
01:08:56,659 --> 01:09:00,295
Por supuesto,
todos descartaron lo que viste

1276
01:09:00,296 --> 01:09:02,230
Hasta que algo le pasó a tu tío.

1277
01:09:02,231 --> 01:09:04,466
No sé exactamente qué pasó,

1278
01:09:04,467 --> 01:09:08,971
pero quedó completamente convencido
que había una presencia en la casa.

1279
01:09:08,972 --> 01:09:11,441
El santuario en el armario.

1280
01:09:11,442 --> 01:09:12,475
Ese era el suyo.

1281
01:09:12,476 --> 01:09:15,044
Tu tía pensó que era un tonto.

1282
01:09:15,045 --> 01:09:16,713
Ella era escéptica como tú.

1283
01:09:16,714 --> 01:09:18,081
Pero curiosamente,

1284
01:09:18,082 --> 01:09:19,982
ella no pudo obligarse
para derribarlo

1285
01:09:19,983 --> 01:09:21,350
incluso después de su muerte.

1286
01:09:21,351 --> 01:09:24,353
Y luego, en el último año de su vida,

1287
01:09:24,354 --> 01:09:28,524
ella misma empezó a creerlo,
dijo que lo sintió por primera vez,

1288
01:09:28,525 --> 01:09:32,195
sintió que estaba enojado con ella
por no dejarte la casa.

1289
01:09:32,196 --> 01:09:33,796
¿Esto tiene una historia?

1290
01:09:33,797 --> 01:09:35,665
Esto tiene una historia.

1291
01:09:35,666 --> 01:09:37,467
¿Qué más sabes?

1292
01:09:37,468 --> 01:09:39,836
En la iglesia,
Me advertiste sobre la casa.

1293
01:09:39,837 --> 01:09:41,304
Hablaste de esta presencia maligna.

1294
01:09:41,305 --> 01:09:42,794
¿Qué quisiste decir?

1295
01:09:44,942 --> 01:09:50,079
¿Alguna vez te has preguntado por qué
¿No recuerdas a tu madre, Bryan?

1296
01:09:50,080 --> 01:09:52,548
Porque ella murió cuando yo tenía cinco años.

1297
01:09:52,549 --> 01:09:54,016
Los niños de cinco años tienen recuerdos,

1298
01:09:54,017 --> 01:09:57,286
a menos que no quieran tener recuerdos,

1299
01:09:57,287 --> 01:09:58,755
a menos que sean malos recuerdos,

1300
01:09:58,756 --> 01:10:01,324
a menos que sean recuerdos
de estar encerrado en un armario

1301
01:10:01,325 --> 01:10:04,127
cuando tenían miedo de la oscuridad,

1302
01:10:04,128 --> 01:10:08,264
de ser golpeado tan fuerte con una barra de cortina
que las ronchas sangraban,

1303
01:10:08,265 --> 01:10:10,166
de estar medio muerto de hambre

1304
01:10:10,167 --> 01:10:12,835
porque se olvidaron de dar las gracias
en la mesa.

1305
01:10:12,836 --> 01:10:14,470
Estás equivocado, padre.

1306
01:10:14,471 --> 01:10:16,439
Mi madre era una buena persona.

1307
01:10:16,440 --> 01:10:20,910
La has hecho una buena persona
en tu propia mente, hijo.

1308
01:10:20,911 --> 01:10:23,913
Ella era una persona monstruosa.

1309
01:10:23,914 --> 01:10:26,415
Yo la conocía.

1310
01:10:26,416 --> 01:10:29,585
Y una parte monstruosa de ella
Todavía está en esa casa.

1311
01:10:29,586 --> 01:10:31,254
Te lo hubiera dicho antes,

1312
01:10:31,255 --> 01:10:34,824
pero todos tenían tanto miedo
de decirte cosas

1313
01:10:34,825 --> 01:10:36,587
que no lo recordabas.

1314
01:10:44,434 --> 01:10:45,568
Dime algo, padre.

1315
01:10:45,569 --> 01:10:47,603
Estos supuestos abusos de los que hablas,

1316
01:10:47,604 --> 01:10:50,373
¿Los presenciaste de primera mano?
¿para ti?

1317
01:10:50,374 --> 01:10:52,708
No, me los transmitieron.
por tu tía Marlene.

1318
01:10:52,709 --> 01:10:55,878
Entonces son rumores,

1319
01:10:55,879 --> 01:10:59,081
testimonio de conducta
no observado directamente.

1320
01:10:59,082 --> 01:11:02,881
Son rumores.

1321
01:11:08,091 --> 01:11:10,126
No, ¿sabes lo que es de mala educación?

1322
01:11:10,127 --> 01:11:12,361
Un niño con un hígado lacerado.

1323
01:11:12,362 --> 01:11:14,463
por un médico que ha saltado
con analgésicos.

1324
01:11:14,464 --> 01:11:15,498
Eso es lo que es de mala educación.

1325
01:11:15,499 --> 01:11:16,766
Eso no es justo.

1326
01:11:16,767 --> 01:11:17,867
El niño está bajo tu cuidado.

1327
01:11:17,868 --> 01:11:19,235
Conoces la historia de este tipo.

1328
01:11:19,236 --> 01:11:23,306
Tener una conversación sobre cómo él
apareció esa mañana.

1329
01:11:23,307 --> 01:11:26,242
No, Jennifer Burkhardt había
una conversación con el Dr. March, no conmigo.

1330
01:11:26,243 --> 01:11:27,910
No me importa quién fue.

1331
01:11:27,911 --> 01:11:29,673
Sabías que él...

1332
01:11:34,218 --> 01:11:37,653
¡No, no!

1333
01:11:37,654 --> 01:11:39,746
¡No, no!

1334
01:11:41,391 --> 01:11:44,553
¿Vas a objetar algo de esto?

1335
01:11:52,736 --> 01:11:53,836
Esos son chismes del tribunal.

1336
01:11:53,837 --> 01:11:55,671
Que no es.

1337
01:11:55,672 --> 01:11:57,773
Oye, socio.

1338
01:11:57,774 --> 01:11:59,208
¿Cómo estás, amigo?

1339
01:11:59,209 --> 01:12:04,009
Escucha, um, me preguntaba si
Podemos tener un momento a solas.

1340
01:12:05,148 --> 01:12:06,883
Ey.

1341
01:12:06,884 --> 01:12:08,885
Riley dijo que estás actuando
todo raro en la corte.

1342
01:12:08,886 --> 01:12:10,353
¿Qué diablos está pasando?
contigo, ¿eh?

1343
01:12:10,354 --> 01:12:11,388
¿Eh?

1344
01:12:11,389 --> 01:12:12,422
Y no digas "nada".

1345
01:12:12,423 --> 01:12:13,657
Y no digas: "Es personal".

1346
01:12:13,658 --> 01:12:15,826
"No vamos allí"
Porque hoy vamos a ir allí.

1347
01:12:15,827 --> 01:12:17,160
¿Quieres ir allí hoy, Sully?

1348
01:12:17,161 --> 01:12:18,395
¿Quieres que me abra?

1349
01:12:18,396 --> 01:12:19,429
¿Te cuenta todo?

1350
01:12:19,430 --> 01:12:21,198
Sí.

1351
01:12:21,199 --> 01:12:23,166
He estado teniendo un poco
problemas para concentrarse

1352
01:12:23,167 --> 01:12:25,235
desde que comencé a tener estos
flashbacks no solicitados

1353
01:12:25,236 --> 01:12:27,137
de sufrir graves abusos cuando era niño,

1354
01:12:27,138 --> 01:12:29,840
encerrado en un armario,
Me golpearon con una barra de cortina hasta hacerme sangrar.

1355
01:12:29,841 --> 01:12:31,608
¿Qué?

1356
01:12:31,609 --> 01:12:32,643
Y todo esto sin dormir.

1357
01:12:32,644 --> 01:12:36,213
Shepard me dio unas pastillas para ello.
pero han demostrado ser totalmente inútiles.

1358
01:12:36,214 --> 01:12:38,749
Excepto cuando los mezclas con whisky,
tienden a, ya sabes,

1359
01:12:38,750 --> 01:12:40,150
De alguna manera realza el whisky.

1360
01:12:40,151 --> 01:12:41,318
Pero no.

1361
01:12:41,319 --> 01:12:44,054
No puedo concentrarme en vestirme.
mucho menos un caso judicial.

1362
01:12:44,055 --> 01:12:46,056
Y sobre lo único que mantiene
Yo voy estos días

1363
01:12:46,057 --> 01:12:48,158
es una curiosidad morbosa

1364
01:12:48,159 --> 01:12:49,526
de donde exactamente estará

1365
01:12:49,527 --> 01:12:51,824
que lo pierdo totalmente.

1366
01:12:54,098 --> 01:12:58,902
Entonces, ¿cómo te gusta?
nuestra nueva relación hasta ahora,

1367
01:12:58,903 --> 01:13:00,893
¿Lo de la apertura?

1368
01:13:03,675 --> 01:13:05,506
Me gusta más.

1369
01:13:11,950 --> 01:13:14,017
Bueno, bendito sea tu corazón, socio.

1370
01:13:14,018 --> 01:13:16,713
Creo que se pudre.

1371
01:13:19,691 --> 01:13:21,658
- Ey.
- Hola, Sully.

1372
01:13:21,659 --> 01:13:22,693
¿Qué está pasando?

1373
01:13:22,694 --> 01:13:23,727
¿Dónde está?

1374
01:13:23,728 --> 01:13:25,729
Él está atrás, hombre.
y parece una mierda.

1375
01:13:25,730 --> 01:13:26,763
Gracias.

1376
01:13:26,764 --> 01:13:27,798
¿Quieres una cerveza?

1377
01:13:27,799 --> 01:13:30,358
Sí.

1378
01:13:38,209 --> 01:13:40,444
Tengo una idea.

1379
01:13:40,445 --> 01:13:42,679
¿Por qué no volvemos?
a mi oficina para tomar una copa?

1380
01:13:42,680 --> 01:13:43,714
Tengo una idea mejor.

1381
01:13:43,715 --> 01:13:45,582
¿Por qué no te sientas?
y derramar toda la mierda

1382
01:13:45,583 --> 01:13:47,351
me has estado ocultando
todos estos años,

1383
01:13:47,352 --> 01:13:49,786
y no te demandaré
por negligencia médica.

1384
01:13:49,787 --> 01:13:52,778
Está bien.

1385
01:14:01,099 --> 01:14:02,399
¿Qué he estado guardando?

1386
01:14:02,400 --> 01:14:05,235
que viví allí
y ella abusó de mí allí.

1387
01:14:05,236 --> 01:14:06,536
Verdadero.

1388
01:14:06,537 --> 01:14:09,006
Y me dejaste volver
cuando no lo sabía.

1389
01:14:09,007 --> 01:14:10,040
Lo sabías, Bryan.

1390
01:14:10,041 --> 01:14:11,508
Una parte de ti lo sabía.

1391
01:14:11,509 --> 01:14:14,511
Por eso volviste,
Traté de curarme a mí mismo.

1392
01:14:14,512 --> 01:14:19,016
Y estás seguro de este problema
eso necesitaba curación, ¿verdad?

1393
01:14:19,017 --> 01:14:20,250
¿Qué quieres decir?

1394
01:14:20,251 --> 01:14:22,519
Que perdí contacto con la realidad
cuando ella murió,

1395
01:14:22,520 --> 01:14:24,021
que yo era tan joven y traumatizada

1396
01:14:24,022 --> 01:14:26,690
que no pude entender
que ella estaba realmente muerta.

1397
01:14:26,691 --> 01:14:28,925
Entonces bloqueé los recuerdos,
La alucinó.

1398
01:14:28,926 --> 01:14:29,960
Sí.

1399
01:14:29,961 --> 01:14:31,094
Algo así.

1400
01:14:31,095 --> 01:14:34,831
¿Y si te dijera?
que estás tan ciego con la psiquiatría

1401
01:14:34,832 --> 01:14:36,767
que tienes totalmente
¿Perdiste el tren en este?

1402
01:14:36,768 --> 01:14:38,769
¿Cuál es?

1403
01:14:38,770 --> 01:14:42,569
Que realmente estoy siendo perseguido.

1404
01:14:43,474 --> 01:14:45,442
Realmente no crees eso.

1405
01:14:45,443 --> 01:14:47,511
estoy viendo cosas
en esa casa, doctor,

1406
01:14:47,512 --> 01:14:50,514
y escuchar cosas todo el tiempo.

1407
01:14:50,515 --> 01:14:53,083
¿Crees que estoy tan loco?
¿Todo solo?

1408
01:14:53,084 --> 01:14:55,313
Sí, creo que estás bastante enfermo.

1409
01:14:56,220 --> 01:14:58,422
Está usted equivocado.

1410
01:14:58,423 --> 01:15:00,757
Hay algo sobrenatural
pasando ahí dentro.

1411
01:15:00,758 --> 01:15:03,126
Y tengo todo tipo de corroboraciones.

1412
01:15:03,127 --> 01:15:04,728
Bueno, hagámoslo, abogado.

1413
01:15:04,729 --> 01:15:06,662
Probemos esto.

1414
01:15:11,369 --> 01:15:13,638
Mi tío Chester, para empezar...

1415
01:15:13,639 --> 01:15:15,740
Tu tío Chester era un tonto.

1416
01:15:15,741 --> 01:15:17,475
Era supersticioso, crédulo.

1417
01:15:17,476 --> 01:15:18,509
¿Sabías que

1418
01:15:18,510 --> 01:15:20,678
él reportó tantos
Avistamientos de ovnis en los años 50.

1419
01:15:20,679 --> 01:15:23,181
la policía no aceptaría
sus llamadas nunca más.

1420
01:15:23,182 --> 01:15:25,616
No, no lo hice.

1421
01:15:25,617 --> 01:15:27,885
Pero mi tía no era tonta.

1422
01:15:27,886 --> 01:15:29,153
Y en el último año de su vida...

1423
01:15:29,154 --> 01:15:30,788
El último año de su vida,

1424
01:15:30,789 --> 01:15:33,958
ella estaba sufriendo
de demencia progresiva

1425
01:15:33,959 --> 01:15:37,061
debido a avanzado
aterosclerosis cerebral.

1426
01:15:37,062 --> 01:15:39,163
tengo gente que juraría
que estaba lúcida...

1427
01:15:39,164 --> 01:15:40,832
Estuvo lúcida parte del tiempo.

1428
01:15:40,833 --> 01:15:42,527
Así es como funciona.

1429
01:15:46,105 --> 01:15:47,638
Padre Wymond en Saint...

1430
01:15:47,639 --> 01:15:48,873
¿Me vas a citar como sacerdote?

1431
01:15:48,874 --> 01:15:52,009
Ellos piensan que están tratando
con lo sobrenatural de 9:00 a 5:00.

1432
01:15:52,010 --> 01:15:54,808
¿Quieres arriesgar tu cordura en eso?

1433
01:15:58,283 --> 01:16:04,288
¿Todos los niños que son abusados
¿Se ríen tanto que ven cosas?

1434
01:16:04,289 --> 01:16:05,523
¿O simplemente soy débil?

1435
01:16:05,524 --> 01:16:07,225
No creo que seas débil, Bryan.

1436
01:16:07,226 --> 01:16:10,094
Creo que llevas más.

1437
01:16:10,095 --> 01:16:12,324
Más.

1438
01:16:13,265 --> 01:16:17,001
¿Cuál es el último recuerdo que tienes?
tener de tu madre,

1439
01:16:17,002 --> 01:16:19,493
¿Sin incluir su muerte?

1440
01:16:21,540 --> 01:16:23,374
Mi último recuerdo.

1441
01:16:27,613 --> 01:16:29,847
Ella estaba cocinando, creo,
en la cocina.

1442
01:16:29,848 --> 01:16:33,451
¿Para qué estaba cocinando?

1443
01:16:33,452 --> 01:16:34,752
Un picnic.

1444
01:16:34,753 --> 01:16:35,853
Íbamos de picnic.

1445
01:16:35,854 --> 01:16:37,421
Sí.

1446
01:16:37,422 --> 01:16:41,058
¿Y qué pasó con el picnic?

1447
01:16:41,059 --> 01:16:42,493
Bueno, no lo recuerdo.

1448
01:16:42,494 --> 01:16:44,529
Terminamos sin ir
por una razón u otra.

1449
01:16:44,530 --> 01:16:47,398
¿Cuál fue la razón?

1450
01:16:47,399 --> 01:16:48,432
No sé.

1451
01:16:48,433 --> 01:16:49,467
Quizás llovió.

1452
01:16:49,468 --> 01:16:51,536
No, no llovió, Bryan.

1453
01:16:51,537 --> 01:16:53,037
Era un día hermoso y soleado.

1454
01:16:53,038 --> 01:16:56,474
¿Entonces por qué no fuimos?

1455
01:16:56,475 --> 01:16:59,610
Porque esa mañana,
cuando limpiaste tu habitación,

1456
01:16:59,611 --> 01:17:02,613
Dejaste un calcetín en el suelo.

1457
01:17:02,614 --> 01:17:05,983
Entonces, en lugar de ir de picnic,

1458
01:17:05,984 --> 01:17:10,054
estabas encerrado en el armario
por el resto del día

1459
01:17:10,055 --> 01:17:13,217
y la mitad del siguiente.

1460
01:17:21,533 --> 01:17:22,600
Un calcetín rojo.

1461
01:17:22,601 --> 01:17:24,966
Sí.

1462
01:17:26,638 --> 01:17:28,873
Recuerdo.

1463
01:17:28,874 --> 01:17:32,376
Mmm.

1464
01:17:32,377 --> 01:17:34,278
Dios, ¿qué triste es eso?

1465
01:17:34,279 --> 01:17:35,346
¿Triste?

1466
01:17:35,347 --> 01:17:37,448
Es exasperante, ¿no crees?

1467
01:17:37,449 --> 01:17:40,518
¿Estar encerrado en el armario por un calcetín?

1468
01:17:40,519 --> 01:17:43,387
Y estabas enojado, Bryan, muy enojado.

1469
01:17:43,388 --> 01:17:46,857
Querías contraatacar.

1470
01:17:46,858 --> 01:17:50,664
Entonces dejaste algunos juguetes
estabas jugando con

1471
01:17:53,565 --> 01:17:55,433
en las escaleras

1472
01:17:55,434 --> 01:17:56,534
cerca de la cima.

1473
01:17:56,535 --> 01:17:58,569
- ¿Qué?
- Algunos juguetes.

1474
01:17:58,570 --> 01:17:59,870
un camion de juguete

1475
01:17:59,871 --> 01:18:04,008
y una muñeca antigua
de tu madre.

1476
01:18:04,009 --> 01:18:06,177
Tenías cinco años.

1477
01:18:06,178 --> 01:18:07,745
Ella había abusado de ti durante cinco años.

1478
01:18:07,746 --> 01:18:11,738
Nadie lo sabía, nadie.

1479
01:18:15,755 --> 01:18:17,244
¡Mamá, no!

1480
01:18:19,626 --> 01:18:21,260
- Presiona contra mi mano.
- ¿Qué hice?

1481
01:18:21,261 --> 01:18:22,294
- Presione hacia arriba.
- ¿Qué hice?

1482
01:18:22,295 --> 01:18:23,328
Fácil.

1483
01:18:23,329 --> 01:18:24,818
¿Qué hice?

1484
01:18:29,836 --> 01:18:31,803
¿Todavía tienes mareos?

1485
01:18:31,804 --> 01:18:33,472
No.

1486
01:18:33,473 --> 01:18:35,807
Tuve que tomar una decisión
Ahí dentro, Bryan.

1487
01:18:35,808 --> 01:18:37,276
Estabas en una especie de crisis.

1488
01:18:37,277 --> 01:18:38,710
Me alegro que me lo dijeras.

1489
01:18:38,711 --> 01:18:39,911
¿Qué vas a hacer ahora?

1490
01:18:39,912 --> 01:18:41,613
Voy a ir a revisar
el gloucester,

1491
01:18:41,614 --> 01:18:43,882
consigue mis cosas
y sal de la casa.

1492
01:18:43,883 --> 01:18:45,951
Eso es exactamente lo que deberías hacer.

1493
01:18:45,952 --> 01:18:47,219
Te llamaré más tarde.

1494
01:18:47,220 --> 01:18:48,720
Vamos a configurar algo
para mañana.

1495
01:18:48,721 --> 01:18:50,455
¿Está bien?

1496
01:18:50,456 --> 01:18:52,090
Eso es lo que le pasaba a su cara.

1497
01:18:52,091 --> 01:18:53,325
¿Qué es eso?

1498
01:18:53,326 --> 01:18:57,990
eso es lo que estaba mal
con la cara de mi madre.

1499
01:19:00,400 --> 01:19:03,061
Ella me estaba mirando.

1500
01:20:00,793 --> 01:20:01,860
Este es Bryan Becket.

1501
01:20:01,861 --> 01:20:03,228
Por favor deja un mensaje.

1502
01:20:03,229 --> 01:20:04,262
Cassie, soy Bryan.

1503
01:20:04,263 --> 01:20:07,566
Levantar.

1504
01:20:07,567 --> 01:20:10,102
¿Qué diablos sigues haciendo ahí dentro?

1505
01:20:10,103 --> 01:20:13,472
¿No me dijiste que tenías que irte?

1506
01:20:13,473 --> 01:20:17,476
Cassie, contesta.

1507
01:20:17,477 --> 01:20:19,611
Cassie.

1508
01:20:19,612 --> 01:20:21,170
Cassie.

1509
01:20:34,594 --> 01:20:36,728
¿Cassie?

1510
01:20:36,729 --> 01:20:40,221
¡Cassie!

1511
01:20:42,301 --> 01:20:45,793
¿Cassie?

1512
01:21:20,107 --> 01:21:21,140
¿Hola?

1513
01:21:21,141 --> 01:21:22,175
¿Cassie?

1514
01:21:22,176 --> 01:21:23,209
¿Bryan?

1515
01:21:23,210 --> 01:21:24,510
Cassie, ¿dónde estás?

1516
01:21:24,511 --> 01:21:25,645
¿Por qué dejaste tu auto aquí?

1517
01:21:25,646 --> 01:21:26,679
No lo hice.

1518
01:21:26,680 --> 01:21:28,114
¿De qué estás hablando?

1519
01:21:28,115 --> 01:21:31,379
Está justo en el camino de entrada.

1520
01:21:35,889 --> 01:21:37,757
¿Bryan?

1521
01:21:37,758 --> 01:21:41,250
Bryan.

1522
01:21:51,138 --> 01:21:56,175
Muy bien, madre.

1523
01:21:56,176 --> 01:22:00,947
Me volviste a entrar.

1524
01:22:00,948 --> 01:22:03,649
¿Por qué?

1525
01:22:03,650 --> 01:22:07,854
¿Quieres castigarme otra vez?

1526
01:22:07,855 --> 01:22:09,652
¿Es eso todo?

1527
01:22:10,324 --> 01:22:12,553
¡Ya no tengo cinco años!

1528
01:22:15,829 --> 01:22:18,598
¡Vamos!

1529
01:22:18,599 --> 01:22:21,693
¡Vamos!

1530
01:22:24,271 --> 01:22:26,772
¿Sabes lo que puedes hacer, madre?

1531
01:22:26,773 --> 01:22:28,763
Puedes ir directamente al infierno.